1
00:00:14,720 --> 00:00:18,920
♪ Aku marah pada anak itu
2
00:00:19,400 --> 00:00:23,480
♪ Aku tahu marah itu bodoh
3
00:00:23,560 --> 00:00:25,840
♪ Tentang anak laki-laki itu
4
00:00:26,960 --> 00:00:29,560
♪ Aku sangat malu karenanya
5
00:00:29,640 --> 00:00:36,280
♪ Tapi harus kuakui
malam tanpa tidur yang saya alami
6
00:00:36,360 --> 00:00:38,480
♪ Tentang anak laki-laki itu
7
00:00:41,480 --> 00:00:44,600
♪ Di layar perak
8
00:00:45,480 --> 00:00:51,520
♪ Dia meluluhkan hatiku yang bodoh
di setiap adegan
9
00:00:53,640 --> 00:00:56,400
♪ Meskipun aku cukup sadar
10
00:00:56,480 --> 00:01:02,400
♪ Itu di sana-sini
adalah jejak cad
11
00:01:02,480 --> 00:01:05,480
♪ Tentang anak laki-laki itu
12
00:01:08,520 --> 00:01:13,840
♪ Tuhan tahu
Aku bukan gadis bodoh
13
00:01:15,240 --> 00:01:19,760
♪ Aku seharusnya tidak peduli
14
00:01:22,240 --> 00:01:26,040
♪ Tuhan tahu
Saya bukan anak sekolah
15
00:01:26,120 --> 00:01:29,760
♪ Dalam kesibukan pertamanya
16
00:01:31,200 --> 00:01:34,880
♪ Perselingkuhan
17
00:01:34,960 --> 00:01:38,600
♪ Apakah akan membosankan
18
00:01:38,680 --> 00:01:44,680
♪ Keberagaman yang aneh ini
kesengsaraan dan kegembiraan
19
00:01:46,160 --> 00:01:51,000
♪ Aku merasa sangat gila
dan muda kembali
20
00:01:51,080 --> 00:01:57,720
♪ Dan semua itu karena
Aku marah pada anak itu
21
00:02:13,560 --> 00:02:17,480
♪ Aku merasa sangat gila
dan muda kembali
22
00:02:17,560 --> 00:02:21,240
♪ Dan semua itu karena
23
00:02:21,320 --> 00:02:26,360
♪ Aku marah
24
00:02:26,440 --> 00:02:32,800
♪ Tentang anak laki-laki itu ♪
25
00:02:45,880 --> 00:02:47,560
Dia adalah
pembalap ibu negara?
26
00:02:47,640 --> 00:02:49,160
Tapi dia tidak melakukannya
sebenarnya menang.
27
00:02:49,240 --> 00:02:52,680
Dia melewati batas
pertama. Ini sangat menarik.
28
00:02:53,880 --> 00:02:55,760
Tidak terlalu menarik
seperti melintasi ibumu.
29
00:02:55,840 --> 00:02:57,960
Oh! Saya pikir kita bisa
semua mengabaikan itu.
30
00:02:59,080 --> 00:03:01,360
Oh, apa yang sedang dilakukan pria itu?
31
00:03:06,920 --> 00:03:08,120
Jackson!
32
00:03:08,240 --> 00:03:10,520
Nyonya?
Apa yang kubilang padamu?
33
00:03:10,600 --> 00:03:12,000
Dapatkan bunga kamelia
keluar dari hujan
34
00:03:12,080 --> 00:03:14,400
dan menempatkannya di depan
pintu sebelum para tamu tiba.
35
00:03:14,480 --> 00:03:15,960
tukang bulu.
Nyonya?
36
00:03:16,040 --> 00:03:19,800
Selamatkan semua hal mengerikan dari Jackson
memangkas dan mengirimkannya ke Ny. Holborough,
37
00:03:19,880 --> 00:03:22,720
yang dengan baik hati menawarkan kakinya
daging kambing untuk makan malam malam ini.
38
00:03:23,200 --> 00:03:24,480
Yang mana yang akan kamu tuju
dan jemput, Marion.
39
00:03:24,560 --> 00:03:27,800
Tapi, Ibu, Pendeta Burton
telah meminta saya untuk menguras font.
40
00:03:28,120 --> 00:03:29,400
tanganku
jelas penuh.
41
00:03:29,520 --> 00:03:30,560
aku akan pergi.
42
00:03:31,720 --> 00:03:33,040
Paman George telah memposting
43
00:03:33,120 --> 00:03:36,880
kliping yang paling mengerikan
Pembantaian Hari Valentine!
44
00:03:36,960 --> 00:03:39,200
Hilda.
Tujuh pria ketakutan
45
00:03:39,320 --> 00:03:42,400
ditebang dalam hujan es
tembakan otomatis!
46
00:03:42,600 --> 00:03:47,160
Diperparah oleh anjing liar itu
datang untuk memangku darah yang mengental itu.
47
00:03:47,240 --> 00:03:48,240
Hilda!
48
00:03:48,320 --> 00:03:50,640
Anjing Iblis!
Anjing Neraka!
49
00:03:50,720 --> 00:03:52,480
Kaki domba!
50
00:03:53,280 --> 00:03:54,400
Sekarang.
51
00:03:58,040 --> 00:04:02,400
Mengapa kita mencoba menikahkannya dengan bangsawan,
padahal jelas dia lebih memilih pengurus jenazah.
52
00:04:03,440 --> 00:04:04,520
Tempat duduk.
53
00:04:04,920 --> 00:04:07,480
Aku menempatkan Sarah di sebelah kirimu
dan Phillip di sebelah kananmu,
54
00:04:07,600 --> 00:04:09,640
jadi silakan coba dan buat
upaya untuk bersikap sipil.
55
00:04:10,400 --> 00:04:11,520
Benar.
56
00:04:12,120 --> 00:04:15,080
Aku akan pergi dan memolesnya
pada pembicaraan kecilku.
57
00:04:17,000 --> 00:04:18,640
Mungkin saja
makanan yang canggung.
58
00:04:19,200 --> 00:04:21,600
Sejauh yang kami tahu, milik Sarah
merumput di padang rumput yang lebih hijau.
59
00:04:22,800 --> 00:04:27,560
Sementara saudaramu menabur gandum liarnya
di Perancis Selatan dengan pelacurnya.
60
00:04:27,640 --> 00:04:33,600
Tidak. Kami akan menjaga api rumah tetap menyala
sampai Yang Mulia pulang ke rumah.
61
00:04:34,160 --> 00:04:35,200
Seperti yang dilakukan Ayah.
62
00:04:35,280 --> 00:04:37,920
Ya, seperti yang dilakukan Ayah.
63
00:04:47,960 --> 00:04:50,040
Aku punya berita,
semuanya!
64
00:04:51,000 --> 00:04:52,120
Anda baik-baik saja, tuan?
65
00:04:52,760 --> 00:04:54,360
Tidak. Apakah kamu?
66
00:04:54,600 --> 00:04:55,720
Mengatasinya, Pak.
67
00:04:55,800 --> 00:04:57,280
Dengar, dengar.
Bagus sekali.
68
00:04:57,400 --> 00:05:00,360
Bagus sekali. Sepertinya memang begitu
menunggu regu tembak.
69
00:05:00,440 --> 00:05:01,920
Tidak bisakah kamu membuatnya
lebih santai?
70
00:05:02,160 --> 00:05:03,880
Makan terakhir
dan sebatang rokok, mungkin?
71
00:05:05,160 --> 00:05:08,720
Saya tidak percaya.
Anda tidak akan pernah menebaknya.
72
00:05:09,440 --> 00:05:13,240
Houdini lolos dari perairan Tiongkok
penyiksaan, hanya untuk mati karena usus buntu yang pecah.
73
00:05:13,320 --> 00:05:14,840
Sungguh mengerikan!
74
00:05:15,120 --> 00:05:17,120
Oh, dan milik Ibu
mendapat telegram.
75
00:05:18,120 --> 00:05:20,320
"Tuan dan Nyonya Whittaker."
Ibumu.
76
00:05:22,240 --> 00:05:23,600
Apa isinya, Ayah?
77
00:05:24,920 --> 00:05:26,760
Mungkin ibumu
sebaiknya baca ini dulu.
78
00:05:28,600 --> 00:05:31,760
Itu bodoh, bodoh,
anak bodoh!
79
00:05:32,040 --> 00:05:34,760
Apa yang terjadi?
Apakah telah terjadi kecelakaan?
80
00:05:34,840 --> 00:05:37,000
Itu John,
dia menikah itu...
81
00:05:37,080 --> 00:05:38,080
Francophile?
82
00:05:39,320 --> 00:05:40,720
Fotografer?
83
00:05:40,800 --> 00:05:41,800
Apoteker?
84
00:05:41,880 --> 00:05:43,520
Dan mengapa
apakah kamu menyeringai?
85
00:05:43,600 --> 00:05:46,760
Menebarkan senyuman, sayang. Satu anggota
keluarga ini mungkin sebenarnya bahagia.
86
00:05:46,840 --> 00:05:49,000
Jangan absurd. Kami tidak melakukannya
tahu apa pun tentang wanita ini.
87
00:05:49,160 --> 00:05:50,320
Tukang bulu!
88
00:05:50,720 --> 00:05:51,920
Tukang bulu!
89
00:05:52,240 --> 00:05:54,200
Oh, jangan lagi!
90
00:05:54,280 --> 00:05:55,240
Nyonya.
91
00:05:55,360 --> 00:05:57,280
Tuhan kasihanilah.
92
00:05:57,680 --> 00:06:01,040
Tuan John akan pulang
dengan miliknya... Dengan istrinya.
93
00:06:01,120 --> 00:06:03,520
Ya. Tas mereka baru saja
tiba. Selamat, Bu.
94
00:06:03,600 --> 00:06:06,360
Saya akan menjadi hakimnya.
Anda bisa membereskan kekacauan ini
95
00:06:06,440 --> 00:06:07,640
dan panggil juru masak
untuk mengirim ham.
96
00:06:07,760 --> 00:06:09,560
Ini dikirim dari Dover.
Mereka akan berada di tengah perjalanan.
97
00:06:09,680 --> 00:06:11,640
Ya, potong potong, Furber. Pergi
dan mendandani daging kambing sebagai ham.
98
00:06:11,720 --> 00:06:13,960
Sangat tajam, Jim.
Jangan potong dirimu sendiri.
99
00:06:14,040 --> 00:06:16,760
Yohanes menikah
si pelacur. Sungguh mengasyikkan!
100
00:06:30,000 --> 00:06:34,640
♪ Sebuah ruangan dengan
pemandangan dan Anda
101
00:06:34,760 --> 00:06:36,960
♪ Dan tidak ada yang membuat kita khawatir
102
00:06:40,360 --> 00:06:43,960
♪ Mimpi ini kami temukan ♪
103
00:06:46,440 --> 00:06:50,080
Di sana dia bertiup.
Lihatlah pondok pedesaan.
104
00:06:50,160 --> 00:06:52,000
Ya Tuhan.
Ini sangat besar.
105
00:06:52,080 --> 00:06:55,320
Jadi saya berbohong tentang roti jahe
pagar tanaman dan anak-anak kecil yang gemuk.
106
00:06:56,400 --> 00:06:57,760
Betapa sulitnya berenang
apakah paritnya?
107
00:06:57,840 --> 00:07:01,880
Asap dan cermin, sayang.
Asap dan cermin.
108
00:07:04,280 --> 00:07:08,120
Ngomong-ngomong, merokok, jangan.
Tampaknya, hal itu membuat azalea layu.
109
00:07:08,200 --> 00:07:10,120
Itu tidak masuk akal.
Berbahasa Inggris.
110
00:07:10,240 --> 00:07:11,920
Semua akan terungkap,
sayang.
111
00:07:15,000 --> 00:07:18,320
Oh, kembalikan kemudiku
mobil. Aku akan kembali ke Detroit.
112
00:07:24,040 --> 00:07:28,080
Romantis sekali!
Mereka datang! Oh! Tukang bulu!
113
00:07:29,760 --> 00:07:31,920
Tuan John dan istrinya
akan segera tiba.
114
00:07:32,000 --> 00:07:33,280
Saya tidak bisa melihatnya.
115
00:07:33,360 --> 00:07:34,800
Visi terowongan Anda.
116
00:07:44,240 --> 00:07:46,360
Tersenyumlah, Marion. saya tidak
merasa ingin tersenyum.
117
00:07:46,560 --> 00:07:48,320
Kamu orang Inggris, sayang.
Berpura-puralah.
118
00:07:58,200 --> 00:08:00,600
Anak yang hilang kembali
dalam kobaran api kerikil.
119
00:08:01,400 --> 00:08:03,800
Ayah! Anda bercukur.
120
00:08:05,800 --> 00:08:07,720
Hilda.
Selamat datang, Nyonya.
121
00:08:08,560 --> 00:08:10,920
Hilda,
kamu memang terlihat cantik.
122
00:08:12,080 --> 00:08:14,000
Itu sangat indah
untuk bertemu denganmu.
123
00:08:19,040 --> 00:08:20,880
Oh! Sayang. Maaf maaf.
124
00:08:23,720 --> 00:08:26,760
Ibu,
ini istriku, Larita.
125
00:08:28,080 --> 00:08:30,200
Nyonya Whittaker,
kesenangan itu milikku sepenuhnya.
126
00:08:31,280 --> 00:08:32,640
Anda orang Amerika.
127
00:08:32,720 --> 00:08:33,765
Dan sangat diterima.
128
00:08:33,800 --> 00:08:35,680
Jim Whittaker.
Lari, ini ayahku.
129
00:08:35,760 --> 00:08:38,360
Saya berjuang bersama banyak orang
rekan senegaramu, Larita,
130
00:08:38,440 --> 00:08:40,960
dan saya harus mengatakan itu suatu kehormatan
untuk memiliki teman dalam keluarga.
131
00:08:41,080 --> 00:08:44,240
Terima kasih. Saya sungguh berharap
Saya tidak mengecewakan.
132
00:08:44,320 --> 00:08:46,800
Jauh dari itu.
Dan dua lecet kecilku.
133
00:08:46,920 --> 00:08:48,520
Hilda dan Marion.
134
00:08:48,920 --> 00:08:51,000
Bukankah kamu wanita itu?
siapa yang memenangkan Grand Prix?
135
00:08:51,080 --> 00:08:53,280
Ya. Tempat pertama,
sebelum didiskualifikasi.
136
00:08:53,360 --> 00:08:56,040
Rupanya, kamu membutuhkan peti
rambut untuk berganti persneling di Monaco.
137
00:08:57,440 --> 00:09:01,360
Aku melihatmu di koran. saya memotong
kepalamu keluar. Saya bisa saja mati!
138
00:09:03,160 --> 00:09:06,480
Furber, koper itu ke
ruang tamu dan berhati-hatilah.
139
00:09:07,240 --> 00:09:10,600
Marion. Astaga, kamu tidak
sedikit seperti apa yang kita bayangkan.
140
00:09:10,680 --> 00:09:13,600
Seseorang yang lebih tua, kukira.
Sangat menyesal tentang hal itu.
141
00:09:16,640 --> 00:09:18,560
Sebelum radang dingin
masuk...
142
00:09:18,640 --> 00:09:22,520
Ya. Saya sangat menantikan untuk mendapatkannya
berkenalan dengan ibu Panda saya.
143
00:09:23,080 --> 00:09:25,320
Anda akan menemukan saya cukup
tidak rumit, saya khawatir.
144
00:09:26,600 --> 00:09:28,400
Oh! Apa yang sedang kamu lakukan?
145
00:09:28,480 --> 00:09:29,920
Membawamu kemari
garis finis.
146
00:09:33,840 --> 00:09:34,840
Oh!
147
00:09:34,920 --> 00:09:37,760
Venus de Milo,
temui Venus Detroit-ku.
148
00:09:37,960 --> 00:09:39,400
Halo.
149
00:09:39,480 --> 00:09:41,640
Ibu sudah menjadi tua bagi kami
kamar bayi menjadi kamar kerja.
150
00:09:41,720 --> 00:09:44,040
Saya tidak akan melakukannya
sebut saja kamar kerja, Hilda.
151
00:09:44,120 --> 00:09:47,280
Menakjubkan. Semua itu kotor
kenangan tentang Johnny Kecil.
152
00:09:47,360 --> 00:09:49,400
Kami bahkan tidak punya waktu
untuk menyerang rumah kaca.
153
00:09:49,640 --> 00:09:51,640
Saya hanya berharap kita bisa
membuatmu nyaman.
154
00:09:51,720 --> 00:09:54,800
Tolong, jangan membuat masalah apa pun.
Kami hanya tinggal beberapa hari.
155
00:09:57,880 --> 00:10:00,040
Bukankah begitu, Johnny?
Tentu saja.
156
00:10:00,160 --> 00:10:02,000
Dan untuk kita
kejutan berikutnya...
157
00:10:06,520 --> 00:10:08,080
Apa itu?
158
00:10:10,560 --> 00:10:12,920
Suara Tuannya! Pernikahan
hadiah dari kami untuk kalian semua.
159
00:10:13,000 --> 00:10:16,040
Sungguh luar biasa! Anda harus
telah menikah bertahun-tahun yang lalu!
160
00:10:16,120 --> 00:10:20,000
♪ Pengantin lagi, bulan Juni lagi
161
00:10:20,080 --> 00:10:23,880
♪ Bulan madu cerah lainnya
162
00:10:23,960 --> 00:10:26,600
♪ Musim lain,
alasan lain
163
00:10:32,040 --> 00:10:33,280
Ayolah, lecet kecil. Putar untukku.
164
00:10:34,520 --> 00:10:37,080
Saya melihat Anda adalah ahlinya
dari para master besar
165
00:10:38,240 --> 00:10:40,360
Ya, kami menghindarinya
dengan segala cara
166
00:10:40,440 --> 00:10:44,320
Oh! Pendidikan kontinental. Tidak
kita semua sangat beruntung.
167
00:10:44,400 --> 00:10:48,640
Ya. Sungguh gambaran yang emosional
Layanan pos Perancis, Ny. Whittaker.
168
00:10:48,720 --> 00:10:51,680
Ayo, Lari. Bukan "Ny.
Whittaker. " Ini "Ibu" sekarang.
169
00:10:51,760 --> 00:10:54,600
Oh, menurutku kita belum cukup
siap untuk itu, sayang.
170
00:10:54,680 --> 00:10:58,000
Ya, sejak waktu itu
jelas-jelas menentang kita,
171
00:10:58,080 --> 00:11:00,480
kenapa kamu tidak tunjukkan Larita
sampai ke kamar bayi?
172
00:11:01,040 --> 00:11:02,240
Makan malam jam 8:00.
173
00:11:03,800 --> 00:11:05,680
Anda tidak memberi tahu mereka?
174
00:11:05,760 --> 00:11:06,960
Satu kejutan
pada suatu waktu, sayang.
175
00:11:07,040 --> 00:11:09,240
Itu tidak adil!
Ibumu yang malang.
176
00:11:09,760 --> 00:11:11,080
Berapa lama kita tinggal?
177
00:11:11,720 --> 00:11:13,040
Beberapa hari?
178
00:11:13,760 --> 00:11:16,000
Saya menanggung kekurangannya
keluarga ini dari generasi ke generasi
179
00:11:16,080 --> 00:11:19,440
dan apa yang saya dapatkan sebagai balasannya?
Beberapa hari. Dan lihat dia.
180
00:11:19,520 --> 00:11:21,320
Apa yang harus saya lakukan
dengan perhiasan seorang wanita?
181
00:11:21,400 --> 00:11:23,360
Gantung dia?
Menurutku dia luar biasa.
182
00:11:23,440 --> 00:11:26,160
Oh ya, Hilda?
Baiklah, kita semua bisa bersantai.
183
00:11:26,240 --> 00:11:27,480
Dia tidak seperti yang kuharapkan.
184
00:11:27,560 --> 00:11:28,840
Dia persis seperti yang kuharapkan.
185
00:11:28,920 --> 00:11:30,960
Tentunya tidak juga?
Dia tidak mabuk.
186
00:11:31,040 --> 00:11:34,080
Lucu sekali, Jim. Kurangi
ini untuk olok-olok.
187
00:11:34,160 --> 00:11:36,600
Dia terlihat sangat mahal!
188
00:11:36,680 --> 00:11:38,000
Sangat.
189
00:11:38,520 --> 00:11:40,280
Saya menyukainya.
Ya, Jim.
190
00:11:40,360 --> 00:11:42,120
Kita semua tahu
apa yang kamu suka.
191
00:11:42,200 --> 00:11:43,440
Ibu!
192
00:11:50,400 --> 00:11:53,320
Hmm. Kita semua pernah mengalaminya
dikirim ke rahim kita.
193
00:11:55,200 --> 00:11:56,840
Dan sangat hangat.
194
00:11:56,920 --> 00:11:58,560
Ekonomi sedang beraksi.
195
00:11:58,640 --> 00:12:00,360
Dia menjaga separuh rumah
ditutup untuk menghemat pemanasan.
196
00:12:01,680 --> 00:12:03,760
Ya, itu menjelaskan
resepsi yang dingin.
197
00:12:04,640 --> 00:12:07,840
Baiklah, sayang.
Biarkan aku menghangatkanmu.
198
00:12:30,120 --> 00:12:31,120
Dengan baik?
199
00:12:31,200 --> 00:12:33,080
Dia cantik, John.
Aku sangat bangga padamu.
200
00:12:33,160 --> 00:12:34,440
Terima kasih, Ayah.
201
00:12:35,000 --> 00:12:36,240
Yohanes.
202
00:12:37,000 --> 00:12:38,920
Berapa lama beberapa hari?
203
00:12:39,520 --> 00:12:42,280
Ibu, Larita, dan aku akan melakukannya
ingin mencari rumah di London.
204
00:12:42,360 --> 00:12:44,000
Tapi ini rumahmu.
205
00:12:44,080 --> 00:12:45,720
Rumah mereka sendiri.
206
00:12:46,080 --> 00:12:47,160
Tapi...
207
00:12:48,400 --> 00:12:50,200
Tapi, Panda,
kami membutuhkanmu di sini.
208
00:12:50,880 --> 00:12:53,320
Sejak kamu berangkat
tamasya singkat di sekitar Riviera,
209
00:12:53,400 --> 00:12:55,240
kita harus melepaskannya
dari enam orang lagi.
210
00:12:55,320 --> 00:12:57,760
Ibu, andai saja ibu mendengarkan
saya dan mengambil beberapa mesin...
211
00:12:57,880 --> 00:13:01,440
Bukankah itu ide yang bagus? saya bisa
menjalankan seluruh perkebunan sendirian.
212
00:13:01,520 --> 00:13:05,080
Selamat atas Anda
wawasan dan spontanitas Anda.
213
00:13:05,160 --> 00:13:06,520
Sarah dan Phillip
akan datang untuk makan malam malam ini,
214
00:13:06,600 --> 00:13:10,400
dan saya punya rencana meja yang sesuai
membawa Liga Bangsa-Bangsa untuk terurai.
215
00:13:10,880 --> 00:13:12,960
Malam ini?
Itu sungguh luar biasa!
216
00:13:13,040 --> 00:13:15,480
Jangan terlalu berubah-ubah
dalam kasih sayangmu, John.
217
00:13:15,840 --> 00:13:18,440
Sarah mungkin tidak seperti itu
mengakomodasi seperti yang Anda harapkan.
218
00:13:18,520 --> 00:13:20,840
menelan ikan cod.
Dia akan senang.
219
00:13:20,920 --> 00:13:22,800
Jika Ibu begitu putus asa
untuk tangannya dalam pernikahan,
220
00:13:22,880 --> 00:13:24,280
dia seharusnya melakukannya
memintanya sendiri.
221
00:13:24,720 --> 00:13:26,880
Anehnya,
Saya setuju dengan adikmu.
222
00:13:27,240 --> 00:13:28,440
Saya pikir kamu salah.
223
00:13:28,960 --> 00:13:30,240
Pada hal-hal tertentu, ya.
224
00:13:32,160 --> 00:13:33,240
Telepon dia.
225
00:13:33,480 --> 00:13:34,480
Benar-benar?
Benar-benar.
226
00:13:34,560 --> 00:13:35,640
Benar-benar!
227
00:13:36,240 --> 00:13:38,840
Jika Edgar ada di sini,
dia akan melakukan hal yang jantan.
228
00:13:39,280 --> 00:13:41,280
Apa? Melarikan diri?
229
00:13:45,880 --> 00:13:47,080
Mereka datang!
230
00:14:01,760 --> 00:14:04,040
Dan bendera kotak-kotak
pergi ke...
231
00:14:04,440 --> 00:14:05,840
Kerja cepat, John.
232
00:14:06,720 --> 00:14:08,000
Aku seharusnya melakukannya
menulis untukmu, Sarah,
233
00:14:08,080 --> 00:14:10,240
tapi semuanya terjadi begitu cepat,
Saya tidak tahu di mana saya berada.
234
00:14:10,320 --> 00:14:12,320
Di pelukan Larita,
sepertinya.
235
00:14:12,400 --> 00:14:13,520
Tolong jangan kecewa.
236
00:14:13,600 --> 00:14:15,160
Tentu saja aku kecewa,
237
00:14:15,560 --> 00:14:18,600
tapi katakan padaku kamu bahagia, dan
Aku akan memberitahumu bahwa kamu sudah dimaafkan.
238
00:14:18,840 --> 00:14:22,600
Anda yang teratas. kamu
Mahatma Gandhi. Anda yang teratas.
239
00:14:22,760 --> 00:14:25,320
Panda, jangan keluar
brendinya dulu.
240
00:14:25,800 --> 00:14:26,960
Sialnya kita tidak.
241
00:14:27,480 --> 00:14:28,960
Apakah saya melewatkan sesuatu?
242
00:14:29,040 --> 00:14:31,240
Biarkan
sapi yang sedang tidur berdiri.
243
00:14:31,320 --> 00:14:33,320
Oh, dasar bodoh!
244
00:14:33,800 --> 00:14:36,560
Aturan satu,
dorong sapi yang sedang tidur.
245
00:14:36,640 --> 00:14:38,920
Aturan kedua,
menyingkir.
246
00:14:39,000 --> 00:14:41,240
Aturan ketiga,
ingat aturan kedua.
247
00:14:41,320 --> 00:14:44,560
Sarah! Memang benar
senang bertemu denganmu.
248
00:14:44,640 --> 00:14:46,920
Aku mendengar ayahmu yang malang
sedang tidak menjalani hari yang baik.
249
00:14:47,000 --> 00:14:49,360
Sayangnya tidak.
Dia mengirimkan cintanya.
250
00:14:49,440 --> 00:14:52,960
Anda adalah olahragawan yang sangat bagus, berbalik
sampai seperti ini. Hanya itu yang bisa saya katakan.
251
00:14:53,040 --> 00:14:56,640
Saya tidak akan melewatkannya demi dunia.
Larita adalah nama yang cantik.
252
00:14:56,720 --> 00:14:58,880
Ya. Luar biasa
untuk komedi musikal.
253
00:14:59,160 --> 00:15:00,640
Hilda!
Phillip,
254
00:15:00,760 --> 00:15:02,920
Saya mendengar sapi itu di a
cara yang mengerikan. Saya sudah mengirim bunga.
255
00:15:03,000 --> 00:15:05,360
Dan apakah dia memakannya?
Sentuh!
256
00:15:05,440 --> 00:15:07,320
Selamat malam
untuk kalian semua.
257
00:15:08,480 --> 00:15:10,600
Tidak ada yang memberitahuku
malam ini gaun mewah!
258
00:15:10,720 --> 00:15:12,640
Lalu kenapa kamu datang
sebagai orang bodoh di desa?
259
00:15:15,320 --> 00:15:17,480
Saya pikir saya tersangkut.
260
00:15:17,640 --> 00:15:19,160
Biarkan aku
membantumu dengan itu.
261
00:15:23,160 --> 00:15:24,960
Ibu suci!
262
00:15:25,680 --> 00:15:26,800
Panda?
263
00:15:27,640 --> 00:15:30,840
Anda dimaafkan,
sepuluh kali lipat.
264
00:15:36,480 --> 00:15:40,320
Sarah Hurst, aku mau
untuk memperkenalkan istriku,
265
00:15:41,000 --> 00:15:42,480
Larita Whittaker.
266
00:15:42,840 --> 00:15:45,400
Astaga, aku memang menyukainya
suara itu.
267
00:15:45,600 --> 00:15:47,960
Sarah, akhirnya.
268
00:15:48,040 --> 00:15:50,080
Johnny berbicara tentangmu
terus-menerus.
269
00:15:50,160 --> 00:15:52,000
Betapa sangat menjengkelkan bagimu.
270
00:15:52,080 --> 00:15:53,760
Saya harap kita bisa menjadi teman.
271
00:15:54,000 --> 00:15:56,800
Kita sudah melakukannya.
Selamat.
272
00:15:56,880 --> 00:15:59,200
Dan saya ingin
untuk menjadi teman juga.
273
00:15:59,880 --> 00:16:01,880
Larita,
saudaraku yang melelahkan...
274
00:16:01,960 --> 00:16:03,720
Yang tidak terhormat
Phillip Hurst.
275
00:16:03,800 --> 00:16:06,240
Terpesona, nona sayang.
Memang.
276
00:16:06,360 --> 00:16:08,800
Phillip,
maukah kamu mengantarku masuk?
277
00:16:08,880 --> 00:16:12,160
Tentu saja, cantikku
Jari Sosis kecil.
278
00:16:12,280 --> 00:16:15,000
Yah, itulah yang menggugah seleraku.
Bagaimana kalau kita pergi ke ruang makan?
279
00:16:15,080 --> 00:16:16,760
Dan bersulang untuk pengantinku yang cantik.
280
00:16:16,840 --> 00:16:17,840
Ya, Yohanes.
281
00:16:17,920 --> 00:16:19,800
Seandainya kita tahu ada
menjadi resepsi pernikahan,
282
00:16:19,880 --> 00:16:22,360
kita bisa memiliki semuanya
menyerang taffeta.
283
00:16:22,720 --> 00:16:25,840
Dia sangat mirip tenggelam
menyenangkan setelah Anda berhenti berjuang.
284
00:16:26,040 --> 00:16:29,040
Jadi, beritahu aku, John. Apakah milik Larita
keluarga bisa menghadiri pernikahan?
285
00:16:30,200 --> 00:16:31,960
Phillip!
286
00:16:37,920 --> 00:16:39,240
Lebih banyak kubis, Nyonya?
Tidak terima kasih.
287
00:16:39,320 --> 00:16:42,520
Ada banyak hal yang harus dilakukan, Larita.
Anda berkendara, bukan?
288
00:16:42,720 --> 00:16:44,520
Perahu, mobil, atau pesawat?
289
00:16:44,600 --> 00:16:46,320
Tidak, kuda, konyol.
290
00:16:46,440 --> 00:16:48,080
Ah, ya, kuda.
291
00:16:48,160 --> 00:16:50,640
Kemudi rusak
dan rem yang tidak dapat diandalkan.
292
00:16:52,400 --> 00:16:54,160
Aku mencuri itu
untuk Piala Sanggurdi!
293
00:16:54,280 --> 00:16:56,400
Behel apa?
Cangkir.
294
00:16:56,480 --> 00:16:58,880
Setiap November, Phillip dan
Keluarga Sarah menjadi tuan rumah perburuan.
295
00:16:59,280 --> 00:17:01,680
Tunggu sampai kamu bertemu ayah mereka,
Tuhan Hurst. Dia hebat.
296
00:17:01,760 --> 00:17:02,840
Dan Nona Hurst?
297
00:17:02,920 --> 00:17:04,880
Luar biasa
sampai dia
298
00:17:05,000 --> 00:17:06,000
berhenti.
299
00:17:07,600 --> 00:17:09,520
Menghentikan apa?
Hidup.
300
00:17:10,520 --> 00:17:12,960
Oh. Saya sangat menyesal
untuk mendengarnya.
301
00:17:14,120 --> 00:17:18,960
Antara polio Ayah dan
Kegilaan Phillip karena memberi tip pada sapi...
302
00:17:19,080 --> 00:17:20,920
Bisakah kami tolong saja
menjatuhkan sapinya?
303
00:17:21,000 --> 00:17:23,560
Saya pikir kita akan memberikan rubah
istirahat tahun ini.
304
00:17:23,640 --> 00:17:25,040
Tidak berburu?
305
00:17:25,320 --> 00:17:28,080
Nyonya Winston memberiku
pelananya. Aku sudah punya lilin.
306
00:17:29,600 --> 00:17:32,680
Ayahmu dan aku bersekongkol untuk itu
menjadikan John ahli perburuan.
307
00:17:33,000 --> 00:17:36,800
Orang-orang datang dari jauh. Itu
sayang sekali mengecewakan mereka.
308
00:17:36,880 --> 00:17:38,320
Sangat bijaksana, Bu.
309
00:17:38,400 --> 00:17:40,320
Anda berburu,
Aku menerimanya, Larita?
310
00:17:41,200 --> 00:17:44,120
Orang munafik, penggosip
atau binatang yang tak berdaya?
311
00:17:44,760 --> 00:17:45,760
Bagus sekali!
312
00:17:45,840 --> 00:17:47,560
Anda tidak akan mendapatkannya
pada awalnya, aku takut.
313
00:17:47,960 --> 00:17:50,480
Kami memiliki hati nurani yang lain
penentang, Ayah.
314
00:17:51,760 --> 00:17:52,800
Perusahaan!
315
00:17:53,640 --> 00:17:55,920
Apakah Anda keberatan dengan sirkus
atau pembantaian, Mayor?
316
00:17:56,000 --> 00:17:58,520
Saya mendukung Sheppard
sikap terhadap pasifisme.
317
00:17:58,600 --> 00:17:59,760
Bagus untukmu.
318
00:18:00,000 --> 00:18:02,120
Jadi, kapan waktunya
pembantaian dimulai?
319
00:18:02,200 --> 00:18:06,400
Setelah Revue Janda Perang,
tapi sebelum pameran kerajinan,
320
00:18:06,520 --> 00:18:08,000
di sela-sela pertunjukan anjing
dan syutingnya.
321
00:18:08,080 --> 00:18:09,760
Dan jangan lupa
sorotan.
322
00:18:09,840 --> 00:18:12,760
Tarian Natal ibu adalah
tiket panas musim ini.
323
00:18:12,840 --> 00:18:16,080
Dia yang paling banyak memesan
lentera Jepang yang indah.
324
00:18:16,160 --> 00:18:17,120
Dari Jepang?
325
00:18:17,240 --> 00:18:18,920
Bukan, Fortnum dan Mason.
326
00:18:19,000 --> 00:18:22,840
Ya. Mempersiapkan
untuk angin puyuh, Larita.
327
00:18:23,960 --> 00:18:26,160
Aku sudah sesak napas.
328
00:18:30,720 --> 00:18:32,720
Aku tidak akan sampai pada hari Natal.
Anda tidak perlu melakukannya.
329
00:18:32,840 --> 00:18:35,600
Aku tidak akan datang untuk sarapan.
Apa yang baru saja kita makan?
330
00:18:35,680 --> 00:18:37,760
Abu-abu kental
dan ramuan krem?
331
00:18:38,200 --> 00:18:41,800
Ya. Itu kata saya
sedang mencari, "greige."
332
00:18:42,480 --> 00:18:46,080
Sama sekali tidak tahu, tapi itu
adalah keistimewaan rumah tersebut.
333
00:18:46,160 --> 00:18:49,600
Masuk! Pernahkah kamu bertemu denganku
senama? Dia sangat baik di tempat tidur.
334
00:18:49,680 --> 00:18:51,080
Mereka akan mendengarkanmu.
335
00:18:51,520 --> 00:18:53,280
Saya tidak peduli.
Saya bersedia.
336
00:18:55,360 --> 00:18:57,800
Dengar, aku tahu kita butuh kehangatan,
tapi tolong jangan merokok di sini.
337
00:18:57,880 --> 00:18:59,720
Peramal ibu
tentang hal-hal ini.
338
00:18:59,800 --> 00:19:02,240
Dia membenciku, Johnny.
339
00:19:03,040 --> 00:19:06,840
Saya seorang penggali emas yang sedang menggali
dari negeri oportunis.
340
00:19:08,080 --> 00:19:10,320
Ayahmu seorang
studi yang menarik.
341
00:19:10,760 --> 00:19:13,120
Diam-diam sinis.
Aku suka hal itu pada seorang pria.
342
00:19:13,240 --> 00:19:15,920
Sebuah fakta yang tidak akan memberi Anda banyak keuntungan
titik brownies di bawah atap ini.
343
00:19:17,920 --> 00:19:20,480
Setelah gencatan senjata, Ayah
tidak langsung pulang.
344
00:19:21,560 --> 00:19:25,320
Dia berkeliling Prancis dan
Italia, minum-minum, berselingkuh.
345
00:19:25,400 --> 00:19:28,680
Banyak pria melakukan hal serupa.
Tidak bisa tenang.
346
00:19:28,760 --> 00:19:30,320
Kenapa dia tidak melakukannya
mengejarnya?
347
00:19:30,400 --> 00:19:31,680
Sebuah pertanyaan tentang kebanggaan.
348
00:19:32,360 --> 00:19:34,240
Dia akhirnya saja
berjalan pulang.
349
00:19:34,440 --> 00:19:36,600
Ini masih sedikit menyakitkan.
Kami mencoba untuk tidak membicarakannya,
350
00:19:38,080 --> 00:19:39,400
kecuali di depan umum.
351
00:19:39,600 --> 00:19:42,360
Anda tahu, dia merasa begitu
melewatkan sesuatu.
352
00:19:42,440 --> 00:19:44,920
Artinya, tentu saja, dia memang benar
ketinggalan dalam segala hal.
353
00:19:45,000 --> 00:19:48,320
Tepat. Perang merampasnya
dari semua harapannya.
354
00:19:48,920 --> 00:19:50,880
Dia melihat sekali
pada wanita sepertimu...
355
00:19:51,600 --> 00:19:54,040
Pelacur itu mencuri
ke kamar bayi...
356
00:19:54,760 --> 00:19:57,000
Selir yang lezat
357
00:19:57,280 --> 00:19:58,960
dengan telinga yang lezat,
358
00:20:00,120 --> 00:20:01,360
hidung,
359
00:20:02,280 --> 00:20:03,520
leher.
360
00:20:05,280 --> 00:20:09,360
Aku hanya bisa memakanmu.
361
00:20:09,440 --> 00:20:12,000
Setelah makan itu,
Saya tidak terkejut.
362
00:20:21,120 --> 00:20:24,640
♪ Aku marah pada anak itu ♪
363
00:21:06,680 --> 00:21:11,280
Ya Tuhan, terima kasih telah membawa
John dan pelacurnya pulang dengan selamat.
364
00:21:22,120 --> 00:21:23,120
John.
365
00:21:31,920 --> 00:21:33,760
Kenapa Larita
selalu terlambat?
366
00:21:34,040 --> 00:21:35,560
Anda tidak bisa terburu-buru
kesempurnaan.
367
00:21:35,800 --> 00:21:37,480
Edgar tidak pernah
terlambat untuk makan.
368
00:21:38,000 --> 00:21:39,480
Nah,
dia melewatkan beberapa akhir-akhir ini.
369
00:21:39,560 --> 00:21:42,960
Selamat pagi. Bagaimana kabar kita semua
di hari yang mulia ini?
370
00:21:44,120 --> 00:21:45,560
Itu dia.
371
00:21:46,760 --> 00:21:47,960
Pagi, sayang.
372
00:21:50,720 --> 00:21:52,560
Apa yang akan dilakukan Nyonya
seperti untuk sarapan?
373
00:21:54,400 --> 00:21:56,840
Saya pikir Nyonya akan mendapatkan lebih banyak
rezeki dari seorang kipper.
374
00:21:57,240 --> 00:21:58,680
Tapi itu tidak akan terjadi
sama menyenangkannya.
375
00:21:58,760 --> 00:22:00,000
Apakah kamu tidak ikut dengan kami?
376
00:22:00,080 --> 00:22:02,000
Sayang, menurutku
ini sudah waktunya
377
00:22:02,080 --> 00:22:05,000
yang ibumu dan aku miliki
sebuah tete-a-tete yang intim.
378
00:22:06,960 --> 00:22:08,360
Hanya kami para gadis.
379
00:22:09,560 --> 00:22:12,280
Cantik.
MM. Pikiran yang menakutkan.
380
00:22:15,120 --> 00:22:17,760
Dua belahan di bawah satu atap.
381
00:22:17,840 --> 00:22:22,080
Papua Nugini,
India, Argentina.
382
00:22:25,720 --> 00:22:28,680
Saya mungkin belum bepergian,
tapi dunia telah datang kepadaku.
383
00:22:29,880 --> 00:22:31,600
Apakah kamu turun
dengan sesuatu?
384
00:22:32,400 --> 00:22:35,560
Serbuk sari, tapi kalau saya pegang
nafasku cukup panjang...
385
00:22:35,920 --> 00:22:37,040
Aneh sekali.
386
00:22:37,360 --> 00:22:39,680
Itulah sebabnya kita harus melakukannya
mengenal satu sama lain.
387
00:22:39,760 --> 00:22:40,800
Dimana
satu permulaan?
388
00:22:40,920 --> 00:22:42,360
Haruskah saya
membuat kemajuan?
389
00:22:42,880 --> 00:22:46,480
Saya lahir di Detroit. -ku
ayah bekerja di pabrik baja.
390
00:22:46,960 --> 00:22:49,200
Dia adalah salah satu yang pertama
terpikat ke Henry Ford.
391
00:22:49,280 --> 00:22:51,360
Ah. Oleh karena itu cinta
otomotif?
392
00:22:51,440 --> 00:22:53,720
Ya tapi
Saya juga menyukai binatang.
393
00:22:54,120 --> 00:22:56,160
Saya seorang gadis kota.
Saya membawa ayam ke dokter hewan.
394
00:22:58,200 --> 00:23:01,880
Anda tidak boleh mudah tersinggung dengan ternak
sekarang kamu tinggal di pedesaan.
395
00:23:02,560 --> 00:23:04,120
Itu tidak pernah terjadi
niat saya.
396
00:23:04,640 --> 00:23:07,520
Saya dengan senang hati membuat ceruk pasar
untuk diriku sendiri di sirkuit balap,
397
00:23:07,600 --> 00:23:11,640
ketika saya tiba-tiba ditandai
dijatuhkan oleh seseorang yang tak tertahankan.
398
00:23:13,760 --> 00:23:16,960
Menikah lagi adalah yang terjauh
sesuatu dari pikiranku.
399
00:23:19,720 --> 00:23:20,840
Jadi begitu.
400
00:23:23,960 --> 00:23:25,640
Bolehkah saya bertanya...
401
00:23:27,040 --> 00:23:30,280
Sayangnya, mati.
Tidak ada anak-anak.
402
00:23:30,440 --> 00:23:31,440
Oh.
403
00:23:32,480 --> 00:23:34,160
Sungguh mengecewakan bagi Anda.
404
00:23:34,720 --> 00:23:36,480
Tetap saja, dia menyediakannya dengan baik,
meskipun begitu?
405
00:23:36,920 --> 00:23:41,760
Ya, ya, tapi jumlahnya banyak
biaya tersembunyi yang terkait dengan kematiannya.
406
00:23:41,840 --> 00:23:46,000
Mobil cantik itu. Tentunya
Anda harus memiliki sarana mandiri?
407
00:23:47,080 --> 00:23:49,720
Nyonya Whittaker, saya lebih dari itu
senang mendiskusikan maksud saya,
408
00:23:49,800 --> 00:23:52,000
tapi menurutku kamu akan seperti itu
sedikit kecewa.
409
00:23:52,280 --> 00:23:54,200
Mobil itu satu-satunya milikku
sumber pendapatan,
410
00:23:54,680 --> 00:23:57,160
yang membuat tinggal di London
suatu keharusan.
411
00:23:58,200 --> 00:24:00,240
Tapi apa yang akan dilakukan John
lakukan di kota?
412
00:24:00,920 --> 00:24:03,360
Bekerja. Ini bukan hal yang aneh.
413
00:24:06,000 --> 00:24:08,880
John dibesarkan
di pedesaan, Larita.
414
00:24:09,240 --> 00:24:11,080
Di mana dia akan bekerja?
415
00:24:11,440 --> 00:24:14,960
Peternakan Kapur, mungkin?
Atau St. Martin's-in-the-Fields?
416
00:24:16,000 --> 00:24:19,920
Saya tahu ini tidak sempurna, jadi begitulah
kenapa aku meminta bimbinganmu.
417
00:24:20,000 --> 00:24:23,280
Jadi, tolong, bagaimana saya bisa membuatnya
ini menyenangkan untuk semua orang?
418
00:24:23,360 --> 00:24:28,400
Ya, pengalaman masa perang menentukan hal ini
agar kamu tetap menundukkan kepala
419
00:24:28,480 --> 00:24:30,280
dan kamu cocok
sebaik yang Anda bisa.
420
00:24:31,040 --> 00:24:33,000
Oh, sedang ada perang?
Oh tidak.
421
00:24:33,240 --> 00:24:34,600
Belum tentu.
422
00:24:36,200 --> 00:24:37,720
mimosa Australia.
423
00:24:38,200 --> 00:24:39,680
MM. Cantik.
424
00:24:40,960 --> 00:24:42,400
Oh!
425
00:24:47,720 --> 00:24:50,320
Dan kemudian pasukan Inggris
melepaskan tembakan.
426
00:24:50,520 --> 00:24:52,080
Sungguh mengerikan!
427
00:24:52,400 --> 00:24:53,600
Bagaimana kabarnya, Ibu?
428
00:24:53,720 --> 00:24:56,000
Oh, luar biasa!
429
00:24:56,080 --> 00:24:57,560
Menakjubkan.
430
00:25:18,760 --> 00:25:21,400
Saya takut awan badai
sedang berkumpul, Ny. Whit.
431
00:25:21,480 --> 00:25:24,560
Berhentilah bersikap kasar, Ayah.
Ini adalah masa depan.
432
00:25:24,640 --> 00:25:25,800
Kunci pas!
433
00:25:25,880 --> 00:25:30,440
Ayah, izinkan saya untuk memperkenalkan
Sopir baru Panda,
434
00:25:30,520 --> 00:25:32,560
la-la-Larita yang cantik.
435
00:25:32,640 --> 00:25:34,040
Hati-hati, Phillip.
436
00:25:34,240 --> 00:25:37,280
Anakku rentan terhadap pemalsuan,
tapi saya bisa melihat pada kesempatan ini
437
00:25:37,440 --> 00:25:40,040
dia telah sempurna
jujur, Ny. Whittaker.
438
00:25:41,560 --> 00:25:45,160
Ya itu benar.
Ada dua dari kita sekarang.
439
00:25:45,640 --> 00:25:47,960
Tidak ada kekurangan akal
di sekitar sini lagi.
440
00:25:48,600 --> 00:25:51,800
Oke, mundur!
Aku memberimu masa depan!
441
00:25:56,480 --> 00:25:59,240
Baiklah, John.
Anda bisa mengajak bayi saya jalan-jalan.
442
00:26:02,640 --> 00:26:04,720
Alergi. Dia mengembang
seperti ikan buntal.
443
00:26:04,800 --> 00:26:07,080
Anda hanya ingin memerasnya
sampai dia muncul.
444
00:26:14,520 --> 00:26:18,440
♪ Mungkin tidak akan pernah
menjadi kaya
445
00:26:18,520 --> 00:26:22,080
♪ Tapi, biar kuberitahu padamu, itu benar
lebih baik daripada menggali parit
446
00:26:25,280 --> 00:26:28,240
♪ Bekerja di
tempat cuci mobil, ya
447
00:26:28,320 --> 00:26:31,880
♪ Ayo, sekarang,
nyanyikan bersamaku
448
00:26:31,960 --> 00:26:34,320
X Ini lebih baik dari
menggali parit X
449
00:26:47,040 --> 00:26:49,280
Nonanya sedikit
trigger-happy minggu ini.
450
00:26:49,520 --> 00:26:51,200
Tinitus berdarah
sedang membunuhku.
451
00:26:51,520 --> 00:26:56,080
Yah, aku suka Ny. Whit yang baru. Mengingatkan
saya dari yang lama sebelum perang.
452
00:26:56,160 --> 00:26:58,360
Hanya lebih masuk akal. Anda bisa
katakan dia menjalankan rumah tangganya sendiri.
453
00:26:59,520 --> 00:27:00,600
Diam.
454
00:27:01,320 --> 00:27:05,200
Selamat pagi, Furber,
Jackson, Millie dan...
455
00:27:05,280 --> 00:27:08,000
Masak, aku tidak bisa meneleponmu
sebuah kata kerja. Namamu?
456
00:27:08,960 --> 00:27:10,120
Beatrice.
457
00:27:14,040 --> 00:27:17,960
Baiklah, baiklah,
itu Doris. Maaf, Nyonya.
458
00:27:18,440 --> 00:27:20,560
Selalu ingin menjadi seperti itu
panggil Beatrice.
459
00:27:20,720 --> 00:27:25,080
Baiklah, Beatrice, maukah kamu melakukannya
Saya membantu diri saya sendiri di pagi hari?
460
00:27:25,520 --> 00:27:28,240
Saya khawatir saya akan bangkit
nanti dan nanti.
461
00:27:28,760 --> 00:27:31,000
Baiklah, jika berkenan,
Nyonya Whit...
462
00:27:33,480 --> 00:27:34,720
Inti dari bel?
463
00:27:35,560 --> 00:27:38,240
Ketika saya meneleponnya, Anda sadar
Saya. Bukan sebaliknya.
464
00:27:39,920 --> 00:27:41,760
Larita. Bolehkah saya bicara? MM.
465
00:27:43,240 --> 00:27:44,520
Ayo.
466
00:27:47,560 --> 00:27:50,200
Tolong jangan
dari mengobrol dengan staf?
467
00:27:50,640 --> 00:27:53,600
Mencobanya sudah cukup menjadi tugas
pertahankan kesatuan kru yang beraneka ragam ini.
468
00:27:53,680 --> 00:27:57,560
Aku punya pembantu Perancis yang brilian
Paris. Mungkin aku harus memanggilnya?
469
00:27:57,640 --> 00:28:00,120
Terima kasih, tidak.
470
00:28:00,480 --> 00:28:03,360
Saya lebih suka tetap menggunakan bahasa Inggris
bahasa pertama di rumah tangga ini.
471
00:28:03,440 --> 00:28:04,520
Oh.
472
00:28:04,960 --> 00:28:06,640
Ah, itu dia.
473
00:28:06,720 --> 00:28:09,120
kataku. Ada yang suka tenis?
474
00:28:09,600 --> 00:28:10,800
Ya. Anda!
475
00:28:11,040 --> 00:28:13,240
John, Shackleton tidak akan melakukannya
biarkan seekor anjing keluar hari ini.
476
00:28:13,320 --> 00:28:15,680
Kabut telah terangkat dan
Whittakers tidak melakukan musim dingin.
477
00:28:16,120 --> 00:28:18,280
Silakan saja, sayang.
Aku akan bermain dengan diriku sendiri.
478
00:28:18,960 --> 00:28:20,520
Tidak, sungguh.
Saya sangat menyenangkan.
479
00:28:21,120 --> 00:28:22,120
Ooh...
480
00:28:22,200 --> 00:28:24,800
Yohanes!
Ada monyet kuningan di sini.
481
00:28:24,960 --> 00:28:26,560
Oh!
482
00:28:28,920 --> 00:28:32,360
Hari pertama Antartika Terbuka.
Tuan Whittaker untuk melayani.
483
00:28:35,640 --> 00:28:38,200
Lubang dalam satu!
Jus.
484
00:28:38,560 --> 00:28:41,640
Saya melihat sepasang deuces Anda,
dan aku membesarkanmu sepuluh pound.
485
00:28:42,720 --> 00:28:44,480
Titanic bisa
telah mencapai itu.
486
00:28:45,200 --> 00:28:47,280
Sarah, kamu memalukan
dengan nama keluarga Hurst.
487
00:28:47,360 --> 00:28:48,640
Aku akan membunuhmu.
488
00:28:49,880 --> 00:28:52,560
Ya Tuhan! Apa yang salah?
bersamamu? TIDAK! Berhenti sekarang!
489
00:28:52,640 --> 00:28:54,520
Anda harus berhenti!
Semuanya, dengarkan!
490
00:28:54,600 --> 00:28:55,800
Tembak pelawak pengadilan!
491
00:28:55,960 --> 00:28:57,400
Cukup!
492
00:28:57,480 --> 00:28:58,880
Pukulan punggung yang bagus.
493
00:28:58,960 --> 00:29:00,560
Apakah itu
pujian backhand?
494
00:29:01,680 --> 00:29:03,760
♪ Anjing gila dan orang Inggris
keluar di bawah sinar matahari tengah hari
495
00:29:03,840 --> 00:29:07,400
♪ Orang Jepang tidak peduli,
orang Cina tidak akan berani
496
00:29:07,480 --> 00:29:10,480
♪ Umat Hindu dan Argentina tidur
tegas dari pukul 12:00 hingga 1:00
497
00:29:10,600 --> 00:29:14,040
♪ Tapi orang Inggris benci
tidur siang ♪
498
00:29:14,120 --> 00:29:16,320
Laurel dan Hardy
melangkah ke lipatan.
499
00:29:16,440 --> 00:29:17,840
Kuda betina sedang berbaris.
500
00:29:17,920 --> 00:29:21,720
Nona Hilda Whittaker paling terlihat
mengambil tas pakan dan tali kekangnya.
501
00:29:28,160 --> 00:29:30,360
Surga bagi seorang wanita...
502
00:29:31,840 --> 00:29:34,280
Dia benar-benar cantik.
503
00:29:35,840 --> 00:29:39,360
Rusak, ternoda
dan sama sekali tidak berguna,
504
00:29:40,920 --> 00:29:44,520
semuanya dijamin
jauhkan istriku.
505
00:29:45,040 --> 00:29:46,080
Bolehkah saya?
506
00:29:46,840 --> 00:29:48,520
Jika Anda tidak keberatan
membuat tanganmu kotor.
507
00:29:49,280 --> 00:29:52,560
Di Detroit, apa yang kurang dari kita
kotoran, kita menebusnya dengan kotoran.
508
00:29:53,360 --> 00:29:55,360
Suami pertamamu dari
leher hutan itu?
509
00:29:56,720 --> 00:29:59,200
Oh baiklah.
Kabar menyebar.
510
00:30:01,600 --> 00:30:03,240
Dimana dia sekarang?
511
00:30:03,360 --> 00:30:04,480
Mati.
512
00:30:06,440 --> 00:30:07,480
Kanker.
513
00:30:08,560 --> 00:30:10,400
Dia cukup adil
lebih tua dariku.
514
00:30:11,120 --> 00:30:14,080
Saya menghabiskan beberapa saat bermain un-merry
janda, tapi yang hitam memakainya tipis.
515
00:30:15,560 --> 00:30:17,360
Anda tidak peduli padanya,
saya kumpulkan?
516
00:30:17,640 --> 00:30:19,400
Ah, aku terlalu peduli.
517
00:30:19,480 --> 00:30:23,400
Hidup sungguh tidak menyenangkan
pengalaman untuk pria itu, aku...
518
00:30:23,720 --> 00:30:26,560
Saya akan menjadi pembohong jika mengatakan saya tidak melakukannya
senang ketika dia terbebas darinya.
519
00:30:27,880 --> 00:30:30,360
Tuhan adalah seorang komedian
bermain di depan penonton
520
00:30:30,440 --> 00:30:33,120
terlalu takut untuk tertawa
521
00:30:35,760 --> 00:30:37,480
Kapan kamu?
terakhir di Perancis?
522
00:30:37,560 --> 00:30:38,800
Tepat setelah perang.
523
00:30:39,760 --> 00:30:42,520
Pada pengintaian pribadi,
mencoba memastikan
524
00:30:42,760 --> 00:30:45,760
apa sebenarnya semua itu baik-baik saja
para remaja putra telah mati untuknya.
525
00:30:47,720 --> 00:30:50,560
Rupanya, saya dari
Generasi Hilang yang romantis.
526
00:30:51,640 --> 00:30:52,960
Apa yang hilang darimu?
527
00:30:54,360 --> 00:30:55,920
Saya tidak yakin.
528
00:31:54,800 --> 00:31:57,240
Halo halo.
529
00:31:57,720 --> 00:31:59,240
Siapa tangki kecil itu?
530
00:31:59,320 --> 00:32:01,320
Siapa yang cukup kecil
chorizo yang nakal?
531
00:32:02,360 --> 00:32:05,360
Tolong, dengan lutut tertekuk
datang dan bermainlah denganku.
532
00:32:06,240 --> 00:32:08,360
Johnny, sayang, kamu tahu
betapa aku mencintaimu,
533
00:32:08,440 --> 00:32:11,560
jadi tolong, coba ambil ini
dalam cahaya terbaik.
534
00:32:12,000 --> 00:32:15,440
Saya mendapatkan senapan mesin dan
merobohkan seluruh keluargamu.
535
00:32:15,520 --> 00:32:17,720
MM. Ya, itu adil
mengecewakan.
536
00:32:17,800 --> 00:32:19,840
Saya pikir setidaknya Anda dan
Ayah akur.
537
00:32:19,920 --> 00:32:22,000
Hmm. Ya, mungkin saja
ampuni kaum laki-laki.
538
00:32:23,040 --> 00:32:27,160
Tapi itu sangat mengecewakan. Kami
sama sekali tidak memiliki privasi di sini.
539
00:32:27,240 --> 00:32:29,600
Saya tidak pernah membutuhkan privasi apa pun
sebelumnya. Ini adalah rumahku.
540
00:32:29,680 --> 00:32:32,560
Yah, itu bukan milikku,
dan aku sangat menginginkannya.
541
00:32:33,520 --> 00:32:36,640
♪ Kita sendirian,
tidak ada pendamping
542
00:32:36,720 --> 00:32:38,200
♪ Bisa mendapatkan nomor kami
543
00:32:38,880 --> 00:32:43,200
♪ Dunia sedang tertidur,
mari kita berperilaku buruk ♪
544
00:32:46,200 --> 00:32:48,280
Waktu adalah segalanya,
kamu sedikit kasar.
545
00:32:48,400 --> 00:32:52,000
Datang. Setidaknya wasit.
Phillip merindukanmu.
546
00:32:52,400 --> 00:32:53,800
Jika saya tahu
kamu bermain tenis,
547
00:32:53,880 --> 00:32:56,800
Saya tidak akan pernah menandatanganinya
surat nikah itu.
548
00:33:11,920 --> 00:33:13,400
Bukan hari yang buruk untuk itu.
549
00:33:14,640 --> 00:33:15,760
Membaca.
550
00:33:16,160 --> 00:33:19,080
Tunangan saya, Edgar, adalah
selalu bersembunyi di balik buku.
551
00:33:19,600 --> 00:33:23,520
Marion, kamu dibutuhkan di tenis
pengadilan. John baru saja menanyakan kabarmu.
552
00:33:23,600 --> 00:33:27,240
Apakah Anda ingin melihat
fotonya, Edgar-ku?
553
00:33:27,320 --> 00:33:28,760
opium!
554
00:33:31,640 --> 00:33:33,280
Itu Enrico Caruso.
555
00:33:33,600 --> 00:33:38,400
Siapa yang mati, aku tahu itu. Tapi jika
kamu mengabaikan hidung dan mulut
556
00:33:38,760 --> 00:33:41,920
dan telinga, ada
kemiripan yang mencolok.
557
00:33:43,760 --> 00:33:45,840
Sebenarnya aku tidak punya
gambar Edgar.
558
00:33:47,320 --> 00:33:49,440
Yah, aku tidak harus menahanmu.
559
00:33:49,560 --> 00:33:51,160
Tidak, tidak. Tentu saja.
560
00:33:51,400 --> 00:33:53,480
Menantikan untuk mendapatkan
terjebak dalam buku yang bagus.
561
00:33:53,560 --> 00:33:54,960
opium!
562
00:33:55,760 --> 00:33:57,760
Anda belum melihat
binatang itu, bukan?
563
00:33:57,840 --> 00:33:58,880
Anjing itu?
564
00:33:58,960 --> 00:34:01,320
Tidak. saya belum.
565
00:34:02,760 --> 00:34:03,880
opium!
566
00:34:08,760 --> 00:34:10,200
Oh!
567
00:34:10,280 --> 00:34:13,320
Oh, malang, Poppy yang malang.
Saya sangat menyesal.
568
00:34:13,640 --> 00:34:15,080
Larita!
569
00:34:17,800 --> 00:34:19,960
Saya sudah dikirim masuk
untuk mendesakmu.
570
00:34:20,040 --> 00:34:22,640
Tolong, tolong bantu kami
riasan ganda.
571
00:34:22,960 --> 00:34:27,520
Hilda, aku tidak bisa. aku hanya baik
untuk koktail di antara set.
572
00:34:27,600 --> 00:34:29,240
Kami berada di antara set sekarang.
573
00:34:29,320 --> 00:34:31,720
Hilda, kamu tidak mungkin
ingin aku di pengadilan.
574
00:34:32,840 --> 00:34:35,320
Phillip! Tangkap dia.
575
00:34:38,160 --> 00:34:39,680
opium!
576
00:34:42,720 --> 00:34:43,720
opium!
577
00:34:44,840 --> 00:34:46,160
opium!
578
00:34:49,160 --> 00:34:50,800
Apa yang sedang kamu lakukan?
Membaca.
579
00:34:50,880 --> 00:34:53,480
Sodom dan Gomora,
Sebuah Kisah Alkitabiah.
580
00:34:54,360 --> 00:34:55,920
Siapa yang memberimu
kotoran ini?
581
00:35:00,320 --> 00:35:01,520
Pergi dan temukan anjing itu!
582
00:35:02,760 --> 00:35:04,240
Larita!
583
00:35:06,040 --> 00:35:09,200
Tolong jangan memberikan milikku
literatur pornografi putri.
584
00:35:10,200 --> 00:35:11,400
Ya, ya, tentu saja.
585
00:35:11,480 --> 00:35:14,240
Oh, dan aku mengajukan diri
kamu dan Hilda
586
00:35:14,320 --> 00:35:18,200
untuk menampilkan tarian The Dying
Angsa untuk Revue Janda Perang.
587
00:35:18,520 --> 00:35:19,880
Kami kekurangan jumlah.
588
00:35:20,240 --> 00:35:22,040
Cantik.
Apa pun untuk membantu.
589
00:35:22,800 --> 00:35:23,960
Pernahkah Anda melihat anjing itu?
590
00:35:24,680 --> 00:35:25,880
Tidak. Tidak baru-baru ini.
591
00:35:27,120 --> 00:35:30,840
Mungkin keluar untuk merebutnya
sinar matahari seperti orang lain.
592
00:35:34,800 --> 00:35:36,400
opium!
593
00:35:39,160 --> 00:35:40,400
Tukang bulu!
594
00:35:42,280 --> 00:35:43,520
Oh!
595
00:35:44,960 --> 00:35:46,720
Oh, itu Anda, Nyonya.
Saya minta maaf.
596
00:35:46,800 --> 00:35:48,360
Ada yang bisa kuberikan padamu?
597
00:35:48,560 --> 00:35:50,080
Sekop.
598
00:35:50,360 --> 00:35:52,440
Sekop. Tentu saja.
599
00:35:53,200 --> 00:35:55,120
Pergi dan panggil Phillip
balita yang panas.
600
00:35:55,600 --> 00:35:58,360
Phillip. Kamu terlihat sangat...
601
00:35:58,880 --> 00:36:00,160
Jadi... Jadi...
602
00:36:00,240 --> 00:36:02,040
Ketegangan
sedang membunuhku.
603
00:36:02,120 --> 00:36:03,520
opium!
604
00:36:04,360 --> 00:36:06,760
Oh. Maaf.
Tidak apa-apa.
605
00:36:15,480 --> 00:36:18,120
Kakakmu memang seperti itu
sebuah tipuan yang terasah tajam.
606
00:36:20,840 --> 00:36:22,640
Dimana cantik kita
tante girang bersembunyi?
607
00:36:23,000 --> 00:36:27,880
Di bawah buku, saya kira. saya berharap
dia tidak akan terlalu bermalas-malasan di dalam ruangan.
608
00:36:28,240 --> 00:36:30,760
Beberapa orang akan membunuh
berada di dalam ruangan bersama Larita.
609
00:36:32,280 --> 00:36:33,920
Dia tidak dibangun
sama seperti kita.
610
00:36:34,240 --> 00:36:36,200
Tetap saja,
itu menjengkelkan.
611
00:36:36,280 --> 00:36:38,760
Kamu sangat suka olahraga,
selalu siap untuk apa pun.
612
00:36:39,640 --> 00:36:44,800
Aku belum mendapatkan kecantikan Lari
atau pesona atau kecerdasan.
613
00:36:45,680 --> 00:36:47,040
Dia pintar,
bukan?
614
00:36:47,120 --> 00:36:48,120
MM.
615
00:36:48,280 --> 00:36:51,280
Pintar dan bosan.
616
00:36:51,920 --> 00:36:56,720
Saya tidak memahaminya. Saya tidak bosan.
Anda tidak bosan. Tidak ada orang lain yang bosan.
617
00:36:56,800 --> 00:36:59,360
Ayahmu adalah,
keluar dari pikirannya.
618
00:36:59,440 --> 00:37:00,680
Ya.
Ayah terlahir bosan.
619
00:37:00,760 --> 00:37:01,760
Hmm.
620
00:37:02,480 --> 00:37:04,800
Kalau saja dia berhasil
upaya untuk bermain bersama.
621
00:37:04,960 --> 00:37:07,520
Berhenti menjadi
sangat menyiksa, Panda.
622
00:37:07,600 --> 00:37:10,120
Anda menyuruhnya bermain tebak-tebakan
tadi malam. Apa lagi yang kamu inginkan?
623
00:37:10,320 --> 00:37:11,400
Yohanes!
Hmm?
624
00:37:12,840 --> 00:37:14,000
Yohanes?
625
00:37:18,360 --> 00:37:22,560
Sejujurnya, saya tidak pernah benar-benar melakukannya
menyukainya. Wanita jalang kecil yang pemarah dan tajam.
626
00:37:23,840 --> 00:37:25,320
saya tidak suka
anjingnya juga banyak.
627
00:37:28,960 --> 00:37:32,520
Poppy yang malang.
Korban perang.
628
00:37:35,520 --> 00:37:37,280
Kalau boleh
berani sekali, Bu?
629
00:37:38,320 --> 00:37:41,840
Orang-orang ini menunggang kuda,
banyak kuda.
630
00:37:42,680 --> 00:37:44,880
Ini akan menguntungkan
untuk melakukan hal yang sama.
631
00:37:47,280 --> 00:37:49,520
Dan saya pikir Detroit
adalah kota yang sulit.
632
00:37:54,120 --> 00:38:00,760
♪ Kamu melakukan sesuatu padaku
633
00:38:01,640 --> 00:38:08,520
♪ Sesuatu yang sederhana
membuatku bingung
634
00:38:12,360 --> 00:38:14,960
Punya kudamu
kehabisan bensin?
635
00:38:17,800 --> 00:38:24,120
♪ Kamu punya kekuatan
untuk menghipnotis saya ♪
636
00:38:24,200 --> 00:38:26,320
Oh, Yohanes,
jangan sakiti itu.
637
00:38:26,640 --> 00:38:29,560
Jauh dari itu, kita akan melakukan perburuan.
638
00:38:30,000 --> 00:38:32,160
Tungau kecil yang malang
membutuhkan langkah awal.
639
00:38:32,560 --> 00:38:35,080
Oh.
Ayo lari.
640
00:38:38,400 --> 00:38:40,720
Begitu banyak yang harus dipelajari
tentang satu sama lain.
641
00:38:43,400 --> 00:38:45,240
Daftar riwayat hidup saya.
642
00:38:46,240 --> 00:38:48,720
Sungai adalah perbatasannya
milik Sarah.
643
00:38:49,080 --> 00:38:52,360
Ibu selalu membayangkan kami akan melakukannya
bergabung dan menyerang Surrey.
644
00:38:54,920 --> 00:38:57,280
Dan bagaimana dengan itu
prajurit di tempat tinggi?
645
00:38:58,640 --> 00:39:01,840
Menurutku, itu Davis,
Orangnya Lord Hurst.
646
00:39:01,920 --> 00:39:03,080
Dan ada Lord Hurst.
647
00:39:03,360 --> 00:39:05,360
Diikuti oleh
ibu mertuaku.
648
00:39:05,440 --> 00:39:07,640
Aku ingin tahu apa itu iblis
mereka sedang melakukan survei?
649
00:39:11,440 --> 00:39:13,600
Apakah kamu kecewa
kamu tidak menikah dengan Sarah?
650
00:39:14,560 --> 00:39:15,840
Tentu saja tidak.
651
00:39:16,600 --> 00:39:18,520
Kami pernah melihat satu sama lain telanjang
sejak kita menjadi satu.
652
00:39:18,600 --> 00:39:20,280
Dia bagian dari...
653
00:39:20,640 --> 00:39:21,840
Pemandangan.
654
00:39:23,320 --> 00:39:25,280
Anda bisa meretasnya sedikit
sementara lebih lama, bukan?
655
00:39:25,840 --> 00:39:29,400
Berapa lama sedikit? Dan
jangan katakan dua minggu lagi.
656
00:39:30,240 --> 00:39:33,840
Nah, itu Janda Perang'
Revue, pameran kerajinan,
657
00:39:33,920 --> 00:39:35,480
perburuan.
Perburuan.
658
00:39:35,600 --> 00:39:37,000
Upacara peringatan.
659
00:39:37,080 --> 00:39:39,400
Upacara peringatan apa?
660
00:39:41,440 --> 00:39:44,400
Teman,
kita berkumpul di sini hari ini
661
00:39:44,960 --> 00:39:47,400
sebagai kenangan
teman kita yang hilang, Poppy.
662
00:39:48,960 --> 00:39:50,160
Oh, Poppy.
663
00:39:51,520 --> 00:39:54,640
Dimanapun Anda memilih
untuk menabur benihmu,
664
00:39:54,800 --> 00:39:56,520
kami berdoa itu
kamu sedang mekar.
665
00:39:58,160 --> 00:40:00,280
Kami berdoa agar Anda memilikinya
pergi ke tempat yang lebih baik.
666
00:40:00,840 --> 00:40:03,480
Sayang sekali kita tidak tahu persisnya
dimana tempat itu berada.
667
00:40:04,720 --> 00:40:08,880
Bagaimanapun, sekarang untuk pidato dari
Emily Dickinson, ratu kegembiraan.
668
00:40:10,520 --> 00:40:12,600
“Karena aku tidak bisa
berhenti untuk Kematian
669
00:40:12,840 --> 00:40:14,760
"Dia dengan baik hati berhenti untukku
670
00:40:15,240 --> 00:40:18,680
"Kereta itu bertahan tetapi adil
diri kita sendiri Dan Keabadian... "
671
00:40:19,320 --> 00:40:22,760
Atau mungkin keretanya tidak berhenti
dan begitulah dia terjepit.
672
00:40:24,000 --> 00:40:26,920
Terkikis dari jalan
dan masukkan sosis...
673
00:40:27,000 --> 00:40:28,160
Oh, Hilda!
674
00:40:38,120 --> 00:40:40,320
Terima kasih, Tuan Gribble.
675
00:40:41,000 --> 00:40:44,760
Sekarang, hadirin sekalian,
anak laki-laki dan perempuan,
676
00:40:44,840 --> 00:40:47,640
lihatlah Pendeta Burton
677
00:40:47,720 --> 00:40:51,280
dan Marion Whittaker sebagai
mereka meraih gunting
678
00:40:51,360 --> 00:40:54,800
di Simson dan Delila.
679
00:41:06,200 --> 00:41:09,560
Dengarkan!
Saya mendengar suami saya mendengkur!
680
00:41:10,880 --> 00:41:13,160
Apa-apaan ini
terjadi pada Delilah?
681
00:41:13,280 --> 00:41:15,520
Sepertinya karung
penuh jeruk.
682
00:41:16,280 --> 00:41:21,560
Aku akan merayap maju dengan kaki empuk dan
bebaskan dia dari folikelnya yang banyak.
683
00:41:45,160 --> 00:41:47,360
Lucu sekali!
684
00:41:47,480 --> 00:41:48,560
Ini dimaksudkan untuk menjadi sebuah tragedi.
685
00:41:48,640 --> 00:41:50,920
Kemudian Anda berhasil
melampaui impian terliar Anda.
686
00:41:51,000 --> 00:41:52,840
Ayahmu
sepertinya punya penggemar.
687
00:41:54,080 --> 00:41:55,440
Jangan membaca
terlalu banyak ke dalamnya.
688
00:41:55,520 --> 00:41:57,720
Dia adalah anugerah
selama bulan-bulan terakhir Ibu.
689
00:41:57,800 --> 00:41:59,520
Terkadang saya bertanya-tanya di mana mereka
akan tanpa satu sama lain.
690
00:41:59,600 --> 00:42:03,120
Marion, folikelku yang banyak
sangat membutuhkan pemangkasan.
691
00:42:05,480 --> 00:42:09,200
Saya tidak akan mengejek para artis, ya
angsa kecil yang sekarat. Anda berikutnya.
692
00:42:09,280 --> 00:42:11,120
Ibu, aku sudah memberi semangat
gadis-gadisku untuk melakukan
693
00:42:11,200 --> 00:42:12,880
sesuatu yang sedikit lebih
kontemporer.
694
00:42:13,240 --> 00:42:15,880
Ya, Hilda dan aku sepertinya begitu
memiliki bakat untuk bisa-bisa.
695
00:42:16,120 --> 00:42:19,160
Kaleng tradisional,
dilakukan tanpa pakaian dalam?
696
00:42:19,240 --> 00:42:20,240
Phillip.
697
00:42:20,320 --> 00:42:22,680
Apa pun untukmu, Phillip.
698
00:42:22,760 --> 00:42:24,600
MM.
Ya, apa saja.
699
00:42:24,680 --> 00:42:27,600
Itu akan meningkatkan lebih banyak lagi
daripada uang untuk para janda perang.
700
00:42:27,800 --> 00:42:29,880
aku menggandakannya
sumbangan saya.
701
00:42:29,960 --> 00:42:31,280
Kelingking.
702
00:42:31,400 --> 00:42:33,720
Penggemar sudah siap,
tuan-tuan.
703
00:42:33,800 --> 00:42:37,040
Sepanjang jalan
dari gay Paris,
704
00:42:37,120 --> 00:42:40,040
aku memberimu
Nona Hilda Whittaker
705
00:42:40,160 --> 00:42:45,240
dan, untuk debutnya
pertunjukan, Ny. John Whittaker
706
00:42:45,320 --> 00:42:48,520
melakukan hal yang bisa-bisa!
707
00:43:15,480 --> 00:43:20,040
Apakah itu imajinasiku, atau imajinasimu
putriku menari tanpa celana dalamnya?
708
00:43:44,360 --> 00:43:45,600
Aduh!
709
00:44:14,240 --> 00:44:15,400
Bagus sekali!
710
00:44:18,120 --> 00:44:19,560
Ini bukan salah Lari.
711
00:44:19,640 --> 00:44:21,720
Tapi dia berkata
itu tradisional.
712
00:44:21,800 --> 00:44:24,160
Phillip yang mengatakannya, bukan Larita.
Dan itu hanya lelucon.
713
00:44:24,240 --> 00:44:26,520
Semua orang mengerti itu kecuali
Nelly No Knickers di sini.
714
00:44:26,640 --> 00:44:30,600
Hilda tidak begitu berpengalaman
sebagai istrimu, John. Tidak ada seorang pun.
715
00:44:30,680 --> 00:44:33,840
Jika Anda tidak siap untuk memiliki
langsung berbicara dengannya, maka tentu saja aku.
716
00:44:33,920 --> 00:44:35,760
Jangan konyol, Marion.
Anda akan kehilangan satu jari.
717
00:44:35,840 --> 00:44:37,600
Lord Hurst tidak akan pernah
bicara padaku lagi.
718
00:44:37,680 --> 00:44:39,000
Oh, sampah. Kalian berdua
setebal pencuri.
719
00:44:39,080 --> 00:44:40,680
Aku melihatmu bersama dengan
surveyor di bidang belakang.
720
00:44:40,760 --> 00:44:43,520
Mempersiapkan lompatan
untuk berburu!
721
00:44:43,600 --> 00:44:47,280
Saya benar-benar terhina.
Saya tidak akan pernah mendapatkan suami sekarang.
722
00:44:47,360 --> 00:44:49,760
Setelah malam ini, aku akan berpikir
mereka akan berbaris di sekitar blok.
723
00:44:49,840 --> 00:44:53,080
Yohanes! Aku benci dia! Benci, benci, benci dia!
724
00:44:55,000 --> 00:44:58,160
Pemberitahuan sebelumnya adalah
sensasional, Ny. John.
725
00:45:08,600 --> 00:45:12,240
Apakah itu imajinasiku atau alat makannya
sangat memekakkan telinga malam ini?
726
00:45:14,280 --> 00:45:17,840
Saya tidak tahu berapa kali saya melakukannya
untuk mengatakan ini, Hilda. Saya minta maaf.
727
00:45:18,040 --> 00:45:19,560
Itu mudah
untuk kamu katakan.
728
00:45:19,880 --> 00:45:22,080
Ini sangat sulit
menjadi mudah.
729
00:45:23,800 --> 00:45:25,360
Kamu tersenyum, Jim.
730
00:45:25,960 --> 00:45:27,840
Tuhan melarang,
angin mungkin berubah.
731
00:45:29,920 --> 00:45:33,800
Hilda, kalau aku punya firasat bahwa kamu
akan menganggapku serius...
732
00:45:33,880 --> 00:45:36,400
Anda bisa saja membuat
upaya untuk menikmatinya kurang.
733
00:45:36,480 --> 00:45:39,200
Yah, aku sudah memakai celana dalamku.
Saya sedang bersenang-senang.
734
00:45:41,160 --> 00:45:42,560
Ini tidak adil!
735
00:45:42,800 --> 00:45:45,960
Anda punya dua suami,
dan aku tidak punya satu pun.
736
00:45:46,320 --> 00:45:47,920
Secara teknis,
Saya punya satu.
737
00:45:48,000 --> 00:45:49,400
Tapi Anda sudah punya dua.
738
00:45:49,480 --> 00:45:52,040
Yah, aku punya dua sepatu, dan
itu jauh lebih praktis.
739
00:45:52,120 --> 00:45:55,320
Saya berani mengatakan, Anda sudah usang
menurunkan lebih banyak sol dari itu.
740
00:45:58,840 --> 00:45:59,840
Yohanes.
741
00:46:00,880 --> 00:46:04,320
Marion, suami pertama Larita meninggal
kanker. Berhentilah bersikap tidak berperasaan.
742
00:46:04,400 --> 00:46:07,080
Ayo sekarang, John. saya yakin
Marion bisa menghargai rasa sakitnya
743
00:46:07,200 --> 00:46:09,800
menonton orang yang dicintai
menyelinap melalui jari-jarinya.
744
00:46:10,120 --> 00:46:12,400
Dia memalukan!
745
00:46:13,520 --> 00:46:16,000
Anda harus mendengar apa itu
mengatakan tentang dia di desa.
746
00:46:16,360 --> 00:46:19,040
Baiklah, mari kita hentikan itu
mengibaskan lidah, oke?
747
00:46:19,440 --> 00:46:21,920
Benarkah Anda pernah mengalaminya
sebanyak kekasih seperti yang mereka katakan?
748
00:46:24,680 --> 00:46:26,880
Tentu saja itu tidak benar,
Nyonya Whittaker.
749
00:46:28,320 --> 00:46:30,360
Hampir tidak ada satupun dari mereka
sebenarnya mencintaiku.
750
00:46:30,440 --> 00:46:31,440
Hmm.
751
00:46:33,320 --> 00:46:36,640
Ya, itu tidak pantas. saya
sadar itu hanya lelucon, tapi tetap saja...
752
00:46:36,720 --> 00:46:38,640
Anda melemparkan saya ke sana
serigala di sana.
753
00:46:38,720 --> 00:46:41,480
Ayolah, Marion
merupakan serigala.
754
00:46:41,560 --> 00:46:45,360
Baiklah, kamu melemparku ke
tikus. Bagaimanapun, kamu meninggalkanku.
755
00:46:45,600 --> 00:46:47,800
Kakakmu membutuhkannya
untuk ditahan.
756
00:46:47,880 --> 00:46:49,280
Terkendali?
757
00:46:49,440 --> 00:46:52,120
Hilda melepaskan diri sekali dan
dia hampir dilembagakan.
758
00:46:52,200 --> 00:46:55,160
Dan Marion tua yang malang, Edgar
mampir untuk minum secangkir gula
759
00:46:55,240 --> 00:46:57,480
dan Ibu mempunyai namanya
terukir di ruang bawah tanah keluarga.
760
00:46:57,560 --> 00:46:59,640
Maksudku, aku minta maaf,
tapi sebenarnya itu sangat lucu.
761
00:46:59,720 --> 00:47:01,080
Lucu sekali.
762
00:47:01,160 --> 00:47:03,000
Selamat datang di
sirkus yang membatu.
763
00:47:03,080 --> 00:47:06,280
Temui manusia karet yang tinggal di sana
yang tidak bisa membungkuk lebih jauh.
764
00:47:06,440 --> 00:47:10,720
Lalu berhenti. Jadilah diri sendiri.
Biarkan mereka hidup dalam pesonamu.
765
00:47:10,800 --> 00:47:15,360
♪ Kamu melakukan itu voodoo
bahwa kamu melakukannya dengan sangat baik ♪
766
00:47:16,160 --> 00:47:17,520
Anda benar,
tentu saja.
767
00:47:17,600 --> 00:47:20,480
Saya seorang munafik, berpura-pura
untuk menjadi seseorang yang bukan aku,
768
00:47:20,560 --> 00:47:22,160
terutama sejak itu
itu tidak berfungsi.
769
00:47:24,160 --> 00:47:26,160
Apa yang dimiliki iblis
anjing itu menggali?
770
00:47:30,680 --> 00:47:32,600
Pilot, apa
apakah kamu sudah sampai di sana?
771
00:47:34,880 --> 00:47:37,120
Bagaimana bisa kamu tidak memberi tahu kami?
772
00:47:37,280 --> 00:47:40,520
Marion, itu kecelakaan. saya
aku berjalan di atas kulit telur di sini,
773
00:47:40,600 --> 00:47:42,680
dan aku yakin aku panik.
774
00:47:42,760 --> 00:47:45,120
Dan sekali lagi,
Aku sangat, sangat menyesal.
775
00:47:46,440 --> 00:47:48,640
Nah, bagaimana kamu bisa melakukannya?
Bagaimana bisa?
776
00:47:48,760 --> 00:47:51,800
Yah, aku membayangkan dia menekuk kakinya
dan menurunkan berat seluruh tubuhnya
777
00:47:51,920 --> 00:47:54,040
ke Chihuahua itu
bersembunyi di bawahnya.
778
00:47:56,000 --> 00:47:57,440
Marion, kumohon.
779
00:47:57,960 --> 00:48:01,000
John, apakah kamu punya
ada hubungannya dengan ini?
780
00:48:01,080 --> 00:48:04,920
Tidak. Tidak, akulah satu-satunya
pelaku kematian Poppy,
781
00:48:05,000 --> 00:48:08,160
dan sejak itu aku melakukannya
telah dilanda rasa bersalah.
782
00:48:09,320 --> 00:48:12,400
Tolong, tolong, tolong
izinkan aku membelikanmu seekor anjing baru.
783
00:48:12,480 --> 00:48:13,680
Ya Tuhan!
784
00:48:13,840 --> 00:48:16,920
Anda mungkin membeli kekasih Anda
yang ada di Amerika,
785
00:48:17,000 --> 00:48:19,520
tapi kamu tidak bisa
di Inggris.
786
00:48:19,600 --> 00:48:21,080
Sangat disayangkan.
787
00:48:21,160 --> 00:48:24,920
Setidaknya Anda bisa
menunjukkan sedikit penyesalan.
788
00:48:25,000 --> 00:48:26,840
Oh, aku kenyang
penyesalan.
789
00:48:27,280 --> 00:48:30,840
Saya hanya menolak berinvestasi pada amatir
sandiwara untuk meyakinkan Anda tentang ketulusan saya.
790
00:48:30,920 --> 00:48:33,400
Bukan itu caraku keluar
jalur perakitan.
791
00:48:33,840 --> 00:48:35,880
Saya minta maaf,
Saya tidak bisa berubah.
792
00:48:36,160 --> 00:48:40,400
Bukan untukmu.
Bukan untuk siapa pun lagi.
793
00:48:43,840 --> 00:48:47,240
Dan aku tidak menginginkannya
cara lain. Jadi...
794
00:48:50,680 --> 00:48:51,960
Nyonya, anjingnya.
795
00:48:54,000 --> 00:48:55,920
Tetap kembali. Tetap kembali.
796
00:48:56,960 --> 00:49:02,040
Aku mengetahuinya begitu aku berbaring
mata tertuju padanya. Dia seorang pembunuh.
797
00:49:02,120 --> 00:49:04,160
Dia duduk di atas orang miskin
Poppy dengan sengaja.
798
00:49:04,240 --> 00:49:06,760
Oh, jangan konyol.
Tentu saja tidak.
799
00:49:06,880 --> 00:49:11,680
Adikku telah menikah dengan seekor anjing
pembunuh. Dia harus diturunkan.
800
00:49:11,800 --> 00:49:13,400
Diajukan ke pengadilan perceraian.
801
00:49:13,480 --> 00:49:15,200
Tuhan tidak melakukannya
sanksi perceraian.
802
00:49:15,280 --> 00:49:18,640
Tuhan itu mahakuasa, Marion. Dia
bisa memberi sanksi apapun yang dia suka.
803
00:49:18,720 --> 00:49:20,640
Saya katakan lebih cepat
mereka pindah, semakin baik.
804
00:49:20,720 --> 00:49:22,120
Mereka pindah?
805
00:49:23,080 --> 00:49:26,520
John tidak akan kemana-mana.
Perhatikan dan pelajari.
806
00:49:32,400 --> 00:49:35,240
Ini sangat tidak adil. Kenapa tidak bisa
Saya punya kamar seperti ini?
807
00:49:38,600 --> 00:49:42,040
Aku bisa mati karena iri hati.
808
00:49:42,440 --> 00:49:44,320
Berbaring untuk beristirahat
kejadian tragis ini,
809
00:49:44,400 --> 00:49:48,800
kami memiliki serangkaian kamar yang luar biasa ini
dibuat untukmu, bukan, Jim?
810
00:49:48,920 --> 00:49:51,480
Ya. Istri saya akan melakukannya
ingin kamu beristirahat dengan tenang.
811
00:49:52,080 --> 00:49:55,760
Dan aku bahkan punya teman lama
Johnny diturunkan dari loteng.
812
00:49:56,440 --> 00:49:58,760
Orang Setia Lama Menanti
Kembalinya Tuannya.
813
00:49:59,080 --> 00:50:01,160
Aku biasa tidur di bawah
lukisan konyol itu.
814
00:50:02,320 --> 00:50:05,360
Itu sangat melegakan, saya yakin,
tapi kami diharapkan kembali ke Mayfair.
815
00:50:05,480 --> 00:50:07,640
Tapi ini adalah yang terbesar
ruangan di dalam rumah.
816
00:50:08,240 --> 00:50:10,040
Anda tidak akan menemukan apa pun
seperti di London.
817
00:50:10,280 --> 00:50:12,520
Dia ada benarnya.
Dia selalu melakukannya.
818
00:50:12,600 --> 00:50:15,920
Terkadang saya tidak tahu
kenapa kamu pernah pulang ke rumah.
819
00:50:16,000 --> 00:50:17,320
Dan melewatkan semua kesenangannya?
820
00:50:17,440 --> 00:50:20,880
Cook ingin memberi tahu Anda,
Nyonya Whittaker, burungnya sudah diisi.
821
00:50:20,960 --> 00:50:22,240
Oh.
822
00:50:23,040 --> 00:50:24,520
Burung apa? Hmm?
823
00:50:25,200 --> 00:50:27,720
Hari Kamis penuh gelembung dan mencicit.
Saya belum membuat pengaturan apa pun.
824
00:50:27,800 --> 00:50:29,200
Oh, tapi aku punya!
825
00:50:34,840 --> 00:50:39,840
Sebagai penghargaan atas pengertian Anda,
dan sekarang untuk tempat tidur ganda yang lezat itu.
826
00:50:39,920 --> 00:50:42,360
Kami akan memikirkanmu
setiap kali kita menggunakannya.
827
00:50:50,200 --> 00:50:52,200
Sayang, apa sebenarnya
apakah kita merayakannya?
828
00:50:52,280 --> 00:50:53,560
Ucapan terima kasih.
829
00:50:53,640 --> 00:50:55,320
Terima kasih untuk apa, hmm?
830
00:50:55,720 --> 00:50:58,680
Penghancuran keseluruhan
masyarakat adat.
831
00:50:59,120 --> 00:51:02,200
Persatuan yang penuh kasih
dari dua budaya besar.
832
00:51:02,400 --> 00:51:03,560
Sama seperti kita.
833
00:51:03,640 --> 00:51:05,200
Betapa lintas benua.
834
00:51:05,280 --> 00:51:06,840
Aku tidak percaya kamu mengerti
akses ke dapur.
835
00:51:06,920 --> 00:51:10,160
Beatrice melakukan perlawanan yang cukup keras,
tapi secara teknis aku mengungguli dia.
836
00:51:10,240 --> 00:51:11,680
Siapa Beatrice?
837
00:51:11,760 --> 00:51:13,080
juru masakmu.
838
00:51:13,160 --> 00:51:16,240
Atau sekarang masakanku kurang matang
Saya memenuhi syarat cordon bleu.
839
00:51:17,800 --> 00:51:19,000
Itu sebuah gelar.
840
00:51:19,840 --> 00:51:21,200
Berbulu, Berber, Berber.
841
00:51:21,280 --> 00:51:24,160
Bisakah kamu membawa sayurannya ke bawah
dapur dan suruh Cook memasaknya.
842
00:51:24,680 --> 00:51:28,360
Tidak, Furber, terima kasih. menurutku
Saya akan mengejutkan saluran pencernaan saya.
843
00:51:30,160 --> 00:51:33,760
Baiklah, Ibu, kalau Ibu tidak keberatan, menurutku
Aku akan memakan makananku sebelum menjadi dingin.
844
00:51:33,840 --> 00:51:35,920
tukang bulu. Saya telah berubah pikiran.
Bawa kembali.
845
00:51:36,000 --> 00:51:37,360
Saya juga.
846
00:51:39,120 --> 00:51:40,400
Melahap, melahap.
847
00:51:46,320 --> 00:51:47,360
Ya.
848
00:51:52,360 --> 00:51:55,920
Ini tipnya, Hilda. Cara yang pasti untuk itu
hati seorang pria melalui perutnya.
849
00:51:56,000 --> 00:51:57,040
Atau ibunya.
850
00:51:57,120 --> 00:52:00,520
Larita, lihat, aku sudah menemukannya
kemiripan lain dengan Edgar.
851
00:52:01,560 --> 00:52:03,720
Marion,
ini adalah Arbuckle Berlemak.
852
00:52:04,160 --> 00:52:05,360
Siapa yang dipenjara,
Saya tahu itu,
853
00:52:05,440 --> 00:52:08,320
tetapi jika kamu memotong pipinya
dan beri dia bagian yang botak,
854
00:52:08,400 --> 00:52:10,200
ada yang mencolok
kemiripan.
855
00:52:11,520 --> 00:52:14,440
Edgar sedang bepergian.
Dia di seberang kolam,
856
00:52:14,600 --> 00:52:18,040
menabur gandum liarnya
atau sesuatu yang bersifat pertanian.
857
00:52:19,080 --> 00:52:20,960
Dia baik,
Aku akan memberinya itu.
858
00:52:21,040 --> 00:52:23,000
Menurutku, kamu bereaksi berlebihan.
859
00:52:29,760 --> 00:52:32,080
Lari. Lari!
860
00:52:33,480 --> 00:52:35,720
Bukan vasnya,
bukan vasnya!
861
00:52:36,400 --> 00:52:39,480
Mengambil kerang jagung
kuncup dan mawar yang dicium lebah
862
00:52:39,560 --> 00:52:41,720
kira-kira di miliknya
tangan kapalan,
863
00:52:41,800 --> 00:52:45,840
tulipnya yang lembab dan panas meledak
di sungai kenikmatannya...
864
00:52:58,560 --> 00:52:59,600
Larita?
865
00:53:01,200 --> 00:53:04,200
Hadiah Natal awal.
Untukmu, sayang.
866
00:53:04,400 --> 00:53:05,760
Pikirannya kacau.
867
00:53:13,760 --> 00:53:16,400
Ya, itu... Itu...
Ini luar biasa.
868
00:53:16,480 --> 00:53:17,520
Ini mengerikan!
869
00:53:17,600 --> 00:53:18,600
Ini aku.
870
00:53:18,680 --> 00:53:22,360
Saya berpose untuk seorang pemuda Spanyol.
Bukankah kamu sangat menyukainya?
871
00:53:22,440 --> 00:53:25,840
Sangat ekspresif, sayang, tapi
Aku tidak bisa melihatmu di dalamnya.
872
00:53:25,920 --> 00:53:27,040
Nah, Anda bisa melihat yang lainnya!
873
00:53:27,120 --> 00:53:29,720
Anda benar-benar mengambil pakaian Anda
di depan orang asing?
874
00:53:29,800 --> 00:53:31,840
Jangan jadi badut, Marion. Dari
tentu saja dia melepas pakaiannya.
875
00:53:31,920 --> 00:53:34,160
Menurutku itu tidak suci.
Sejujurnya, Lari,
876
00:53:34,240 --> 00:53:36,480
Saya tidak yakin saya menyetujuinya
tentang kamu yang telanjang.
877
00:53:37,120 --> 00:53:40,000
Tahukah kamu, tanpa...
Tanpa aku.
878
00:53:40,080 --> 00:53:41,640
Luar biasa.
879
00:53:42,720 --> 00:53:45,320
Apa sebenarnya kamu
berharap untuk mencapainya?
880
00:53:45,400 --> 00:53:48,720
Aku hanya mencoba untuk masuk ke dalamnya
ayunan banyak hal, Ibu.
881
00:53:49,160 --> 00:53:50,480
Menakjubkan!
882
00:53:50,920 --> 00:53:53,640
Kalau begitu, kamu akan berkendara
ikut berburu bersama kami, bukan?
883
00:53:54,320 --> 00:53:57,400
Yah, aku mungkin bisa terbujuk
jika lukisan itu tetap ada.
884
00:53:57,480 --> 00:54:01,320
Berburu.
Cat.
885
00:54:01,400 --> 00:54:02,640
Berburu.
886
00:54:03,280 --> 00:54:04,600
Baiklah.
887
00:54:06,440 --> 00:54:07,560
Berburu.
888
00:54:14,000 --> 00:54:15,880
Lihat, halo.
889
00:54:18,720 --> 00:54:21,000
Halo semuanya.
Senang bertemu denganmu.
890
00:54:21,360 --> 00:54:22,360
Richard.
891
00:54:22,960 --> 00:54:25,920
Pagi, Jim. Setelah
generasi awal yang salah,
892
00:54:26,000 --> 00:54:28,760
kami akhirnya berhasil
untuk menggabungkan kavaleri kita.
893
00:54:28,880 --> 00:54:31,720
Selamat. Sebuah pernikahan
kenyamanan kecil.
894
00:54:31,800 --> 00:54:33,760
Anda akan baik-baik saja,
Saya berjanji.
895
00:54:33,840 --> 00:54:38,480
Sekarang, ingat, saat Anda memilikinya
Mata bocah Holborough, menggoda dengan keterlaluan.
896
00:54:38,560 --> 00:54:41,240
Tapi Warwick Holborough punya
telinga seperti Piala Cambridge!
897
00:54:41,320 --> 00:54:43,200
Dan Phillip adalah hadiahnya.
898
00:54:43,280 --> 00:54:46,360
Sekarang, jika Anda menginginkan milik pria
perhatian, abaikan dia.
899
00:54:54,040 --> 00:54:57,000
Warwick si Kacang Sayap
dan Jari Sosis.
900
00:54:57,640 --> 00:55:01,480
Pasangan yang tampan. Mereka akan melakukannya
punya anak anjing, bukan anak-anak.
901
00:55:03,600 --> 00:55:04,720
Tunggu.
902
00:55:05,960 --> 00:55:07,600
Ada sesuatu
Saya perlu mengatakannya.
903
00:55:08,440 --> 00:55:11,360
Aku melihatmu, kamu terbuang di sini.
904
00:55:12,040 --> 00:55:15,680
Ketika saatnya tiba,
beri aku cincin.
905
00:55:16,720 --> 00:55:19,000
Jika aku bisa menemukan lehermu,
Phillip, aku akan memerasnya.
906
00:55:19,080 --> 00:55:21,240
buatan Larita
mata domba pada Phillip.
907
00:55:21,320 --> 00:55:23,080
Dia penangkap lalat Venus de!
908
00:55:23,680 --> 00:55:25,560
Dia menginginkannya
semua untuk dirinya sendiri.
909
00:55:25,640 --> 00:55:27,600
Dia tidak tertarik
di Phillip.
910
00:55:27,760 --> 00:55:30,080
Tidak ada yang tertarik pada Phillip.
Saya.
911
00:55:30,760 --> 00:55:32,360
Naiklah, Larita.
912
00:55:32,560 --> 00:55:34,000
Jika Anda tidak keberatan,
Nyonya Whittaker,
913
00:55:34,080 --> 00:55:36,760
Saya pikir saya mungkin akan memberi
rubah lebih dulu.
914
00:55:37,080 --> 00:55:40,160
Lari, naik kuda poninya,
tolong.
915
00:55:40,240 --> 00:55:42,120
Seperti yang kupikirkan.
916
00:55:42,280 --> 00:55:46,440
Nyonya Whittaker, saya bilang saya akan naik,
dan aku selalu menepati janjiku.
917
00:55:46,920 --> 00:55:48,160
Hitung-ho!
918
00:56:03,960 --> 00:56:08,200
♪ Memata-mataiku, sayang,
gunakan satelit
919
00:56:08,280 --> 00:56:12,080
♪ Inframerah untuk melihatku bergerak
sepanjang malam
920
00:56:12,160 --> 00:56:14,160
♪ Bidik, akan menembak
921
00:56:14,240 --> 00:56:15,800
♪ Tembak aku dengan benar
922
00:56:15,880 --> 00:56:19,800
♪ Aku akan menyukainya
caramu bertarung
923
00:56:19,880 --> 00:56:23,880
♪ Sekarang kamu menemukannya
kode rahasia yang saya gunakan
924
00:56:23,960 --> 00:56:27,760
♪ Untuk mencuci
kesedihanku yang kesepian
925
00:56:27,840 --> 00:56:30,720
♪ Jadi aku tidak bisa menyangkal atau berbohong
926
00:56:30,800 --> 00:56:35,440
X Karena hanya kamu satu-satunya
untuk membuatku terbang
927
00:56:35,520 --> 00:56:39,840
♪ Bom seks, bom seks,
kamu adalah bom seks
928
00:56:39,920 --> 00:56:43,680
♪ Kamu bisa memberikannya padaku
ketika saya perlu ikut
929
00:56:43,760 --> 00:56:48,520
♪ Bom seks, bom seks,
kamu adalah bom seks ♪
930
00:56:48,600 --> 00:56:50,200
Apa yang dia lakukan?
931
00:56:50,280 --> 00:56:52,240
Putaran kemenangan,
oleh tampilan sesuatu.
932
00:56:53,160 --> 00:56:56,320
Ada sesuatu yang liar
anak itu sangat menular.
933
00:57:05,320 --> 00:57:08,040
Nah,
dia berjanji akan berkendara.
934
00:57:19,520 --> 00:57:22,320
♪ Tidak ada pendamping
bisa mendapatkan nomor kami
935
00:57:22,400 --> 00:57:27,440
♪ Dunia sedang tertidur,
mari kita berperilaku buruk
936
00:57:27,520 --> 00:57:29,960
♪ Ada sesuatu yang liar pada dirimu, Nak
937
00:57:30,040 --> 00:57:32,360
♪ Itu sangat menular
938
00:57:32,440 --> 00:57:37,360
♪ Mari kita bersikap keterlaluan,
mari kita berperilaku buruk
939
00:57:37,480 --> 00:57:42,280
♪ Saat Adam memenangkan tangan Hawa
dia tidak akan tahan jika digoda
940
00:57:42,440 --> 00:57:45,520
♪ Dia tidak peduli
apel itu di luar musimnya
941
00:57:45,600 --> 00:57:47,480
♪ Tentang apel itu
di luar musim
942
00:57:47,560 --> 00:57:52,440
♪ Mereka bilang musim semi artinya
hanya satu hal kecil untuk kekasih kecil ♪
943
00:57:52,560 --> 00:57:58,040
♪ Kita tidak berada di atas burung,
mari kita berperilaku buruk ♪
944
00:58:16,600 --> 00:58:19,560
Nona Hilda,
telepon dari New York.
945
00:58:26,720 --> 00:58:28,160
Paman George?
946
00:58:28,360 --> 00:58:30,560
Oh terima kasih Tuhan,
suara ramah.
947
00:58:31,480 --> 00:58:34,560
Ya, dan dia
mimpi buruk yang lengkap.
948
00:58:37,080 --> 00:58:38,280
Benar-benar?
949
00:58:39,480 --> 00:58:41,560
Sungguh cabul.
950
00:58:43,840 --> 00:58:44,960
Masuk.
951
00:58:46,760 --> 00:58:48,000
Ibu?
952
00:58:49,640 --> 00:58:52,440
Saya ingin meminta maaf
untuk omong kosong hari ini.
953
00:58:52,960 --> 00:58:54,800
Itu benar-benar tidak akan terjadi
menjadi perlu.
954
00:58:55,280 --> 00:58:58,680
Dalam pembelaannya, Larita tidak merahasiakannya
ketidaksetujuannya terhadap olahraga darah.
955
00:58:58,760 --> 00:59:00,360
Dia berkendara seperti yang dijanjikan.
956
00:59:00,440 --> 00:59:05,960
Yah, kita harus menghargai dia
cara imajinatif untuk menepati janjinya.
957
00:59:06,040 --> 00:59:07,760
Anda pasti begitu
sangat bangga padanya.
958
00:59:09,120 --> 00:59:10,320
Ibu, menurutku...
959
00:59:11,800 --> 00:59:14,000
Saya pikir mungkin Larita
dan aku harus pergi.
960
00:59:14,800 --> 00:59:15,880
Oh.
961
00:59:16,640 --> 00:59:18,640
Ya, saya mengerti.
962
00:59:19,000 --> 00:59:23,160
Baiklah. Jangan ragu untuk menjatuhkannya
kapan pun Anda mau.
963
00:59:23,560 --> 00:59:25,720
Pergilah. Menikmati.
Jangan seperti itu.
964
00:59:25,800 --> 00:59:28,800
Maaf, sayang, tidak
Mummy cukup baik?
965
00:59:28,880 --> 00:59:31,400
Ini, ambil ini. Mungkin saja
membawamu sampai ke Konstantinopel,
966
00:59:31,480 --> 00:59:33,200
dan ini, ke Casablanca.
967
00:59:33,280 --> 00:59:34,440
Ibu, hentikan!
968
00:59:34,520 --> 00:59:36,440
Tidak. Hentikan!
969
00:59:37,400 --> 00:59:39,200
Berhentilah bersikap naif.
970
00:59:46,840 --> 00:59:48,160
Uangnya hilang, John.
971
00:59:49,320 --> 00:59:50,880
Tidak ada yang tersisa.
972
00:59:51,480 --> 00:59:54,520
Satu-satunya hal yang berdiri di antara keduanya
keluarga ini dan kebangkrutan
973
00:59:54,600 --> 00:59:56,680
adalah surveyor itu
di lapangan belakang.
974
00:59:58,840 --> 01:00:04,240
Lord Hurst menawarkan untuk membeli 400
hektar untuk mengusir petugas pengadilan.
975
01:00:06,200 --> 01:00:08,080
Itu warisanmu,
John Whittaker,
976
01:00:09,240 --> 01:00:10,560
dan aku menjualnya.
977
01:00:15,200 --> 01:00:17,440
Saya tidak tahu.
Tidak.
978
01:00:18,840 --> 01:00:20,360
Tidak, kamu tidak melakukannya.
979
01:00:24,720 --> 01:00:26,360
Kamu seharusnya
untuk mengambil alih perkebunan itu.
980
01:00:26,440 --> 01:00:28,960
Anda seharusnya mengambil
tanggung jawab Anda,
981
01:00:29,040 --> 01:00:31,800
tapi kamu tidak disangka-sangka
ditandai turun.
982
01:00:34,120 --> 01:00:36,720
Saya telah berjuang selama bertahun-tahun
dengan pria yang tidak peduli,
983
01:00:36,800 --> 01:00:39,080
menunggumu
untuk mencapai sasaran.
984
01:00:41,800 --> 01:00:44,440
Tidak. Pergi saja.
985
01:00:45,040 --> 01:00:48,280
Pergi ke Aljir dengan
pengemudi mobil balap Anda.
986
01:00:48,560 --> 01:00:50,560
Saya terlalu lelah
untuk peduli lagi.
987
01:00:53,120 --> 01:00:56,720
Yah, itu tidak terlalu mengejutkan,
Yohanes. Lihatlah pekarangannya.
988
01:00:57,040 --> 01:00:59,000
Ibumu sedang
sangat praktis.
989
01:00:59,480 --> 01:01:00,920
Dalam arti apa?
990
01:01:01,640 --> 01:01:05,160
Yah, kamu tidak akan kembali.
Ayahmu pindah beberapa dekade yang lalu.
991
01:01:05,240 --> 01:01:08,720
Phillip tidak akan menikahi Hilda.
Tidak ada yang akan menikahi Marion.
992
01:01:09,320 --> 01:01:13,160
Membagi tanah dan menjualnya kepada a
tetangga tepercaya adalah solusi yang elegan.
993
01:01:13,560 --> 01:01:15,160
Agak kasar.
994
01:01:16,600 --> 01:01:19,360
Aku sudah mendapat bagian yang adil
menjual masa laluku,
995
01:01:19,440 --> 01:01:23,280
dan itu adalah lelang kepolosan
itu tidak menyenangkan dan tidak cantik,
996
01:01:23,800 --> 01:01:27,320
tapi itu realistis, sesuatu
ibumu unggul dalam hal ini.
997
01:01:27,400 --> 01:01:29,520
Tapi itu tanggung jawabku.
998
01:01:31,480 --> 01:01:34,240
Ya ampun, bagaimana saya bisa
sudah begitu buta?
999
01:02:13,640 --> 01:02:16,840
Hydrangea musim dingin!
Bagaimana Anda melakukannya?
1000
01:02:16,960 --> 01:02:20,680
Ini adalah campuran terkontrol
gairah, ketekunan dan kotoran kuda.
1001
01:02:24,120 --> 01:02:27,560
Saya berharap untuk menangkap a
sekilas pengantin baru.
1002
01:02:27,680 --> 01:02:31,200
Ah. Istri John punya
alergi yang sangat berubah-ubah.
1003
01:02:31,280 --> 01:02:33,720
Alergi terhadap apa?
Bunga, Emma.
1004
01:02:33,920 --> 01:02:35,560
Bunga. Bisakah kamu mempercayainya?
1005
01:02:35,920 --> 01:02:39,000
Itu adalah pilihan yang aneh
teman tidur untuk leher hutan ini.
1006
01:02:39,320 --> 01:02:41,760
Kita hanya perlu menyelesaikannya
bersama John dan Sarah.
1007
01:02:43,000 --> 01:02:45,000
Ini akan menjadi seperti
masa lalu.
1008
01:02:45,320 --> 01:02:48,360
X Saat kamu tersenyum
1009
01:02:48,880 --> 01:02:51,200
♪ Seluruh dunia tersenyum... ♪
1010
01:02:52,640 --> 01:02:54,680
Kenapa matanya panda besar?
1011
01:02:56,800 --> 01:02:58,600
Sarah, maksudku sudah sering
untuk menanyakan sesuatu padamu,
1012
01:02:58,680 --> 01:02:59,680
tapi aku tidak punya keberanian.
1013
01:02:59,760 --> 01:03:01,200
Kalau begitu, jangan.
1014
01:03:02,040 --> 01:03:04,200
Apa menurutmu aku berperilaku baik?
seperti seorang cad,
1015
01:03:04,280 --> 01:03:06,400
menikahi Larita seperti itu,
tanpa memberitahumu?
1016
01:03:06,480 --> 01:03:08,240
Tidak, tentu saja tidak.
1017
01:03:08,520 --> 01:03:11,960
Anda mengambil kesempatan itu dan menikah
untuk cinta, dan aku menghormatimu karenanya.
1018
01:03:12,280 --> 01:03:15,360
Jika kita menikah, itu akan terjadi
untuk persahabatan dan kenyamanan.
1019
01:03:15,880 --> 01:03:17,800
Apakah itu?
Ya.
1020
01:03:17,880 --> 01:03:20,200
Kami mengenal satu sama lain
terlalu baik.
1021
01:03:20,640 --> 01:03:22,440
Saya ingin pernikahan saya menjadi seperti itu
1022
01:03:22,520 --> 01:03:26,680
mendebarkan, romantis,
dengan surat cinta yang penuh gairah.
1023
01:03:26,800 --> 01:03:28,120
Aku bisa saja menulis surat padamu
surat cinta.
1024
01:03:28,240 --> 01:03:29,720
Nah,
kamu tidak melakukannya, kan?
1025
01:03:30,640 --> 01:03:32,160
aku memang mencintaimu
semuanya sama.
1026
01:03:34,240 --> 01:03:35,720
John, hentikan.
1027
01:03:44,600 --> 01:03:47,360
Dia sangat berbeda dari
pria yang saya temui di Prancis.
1028
01:03:48,960 --> 01:03:53,760
Anak laki-laki itu.
Sama saja, anak manis.
1029
01:03:57,520 --> 01:03:59,480
Apakah benar apa yang dia katakan?
1030
01:03:59,920 --> 01:04:01,560
Apakah kamu benar-benar
menjual tanah itu?
1031
01:04:03,560 --> 01:04:06,240
Sejujurnya,
Aku sama sekali tidak tahu.
1032
01:04:09,720 --> 01:04:12,280
Tapi itu rumahmu.
Itu komunitas Anda.
1033
01:04:13,760 --> 01:04:15,560
Apakah itu tidak penting?
1034
01:04:15,640 --> 01:04:16,720
Tidak.
1035
01:04:19,240 --> 01:04:21,080
Anda adalah kuda hitam.
1036
01:04:23,960 --> 01:04:27,120
Pernahkah Anda memperhatikan betapa sedikitnya laki-laki
umurku ada di desa ini?
1037
01:04:28,960 --> 01:04:31,800
Empat belas tahun yang lalu, kita semua
mengambil shilling Raja.
1038
01:04:32,080 --> 01:04:33,800
Kami semua mendaftar bersama.
1039
01:04:35,280 --> 01:04:36,400
Saudaraku,
1040
01:04:37,360 --> 01:04:38,440
teman,
1041
01:04:39,120 --> 01:04:40,320
staf,
1042
01:04:41,560 --> 01:04:45,960
semua berjongkok di dalam
barisan depan Perang Besar.
1043
01:04:47,640 --> 01:04:50,880
Saya pikir mereka tetap mengambil jurusan
aman di belakang meja.
1044
01:04:51,320 --> 01:04:53,200
Promosi untuk bertahan hidup.
1045
01:04:55,520 --> 01:04:58,480
Sebagai kapten, itu adalah tugas saya
keluarkan mereka semua dari parit.
1046
01:04:59,880 --> 01:05:03,800
Dalam empat menit pertama
dari tagihan pertama kami,
1047
01:05:06,160 --> 01:05:07,760
20.000 orang tewas.
1048
01:05:13,800 --> 01:05:15,560
Di Thorverton,
di ujung jalan di sini,
1049
01:05:17,200 --> 01:05:19,200
mereka ditempatkan
di Maroko.
1050
01:05:20,680 --> 01:05:22,560
Kapten mereka membawa mereka
semua pulang.
1051
01:05:29,160 --> 01:05:30,960
saya tidak membawa
seorang pria lajang kembali.
1052
01:05:33,000 --> 01:05:34,480
Seluruh desa ini mati.
1053
01:05:36,360 --> 01:05:38,680
Saya pikir ada secercah cahaya
kehidupan di dalam kamu belum.
1054
01:05:39,600 --> 01:05:43,120
Nah, kalau ada, tidak ada waktu untuk itu
kuburan hewan peliharaan dan lentera Jepang.
1055
01:05:44,680 --> 01:05:46,240
Mengapa kamu kembali?
1056
01:05:46,840 --> 01:05:48,360
Saya tidak punya pilihan.
1057
01:06:04,640 --> 01:06:06,240
Dia datang untukmu.
1058
01:06:08,560 --> 01:06:10,000
Kenapa bohong?
1059
01:06:10,560 --> 01:06:13,000
Dia berpikir, “mengembara
rumah" terdengar lebih baik.
1060
01:06:16,240 --> 01:06:19,200
Dan, sejujurnya,
Saya tidak lagi peduli.
1061
01:06:24,320 --> 01:06:25,960
Aku benci permainan baru.
1062
01:06:26,040 --> 01:06:29,120
Ada terlalu banyak bola.
Saya tidak bisa menenggelamkan apa pun.
1063
01:06:29,200 --> 01:06:31,840
Tenggelamkan beberapa gin,
Jari Sosis.
1064
01:06:32,160 --> 01:06:33,240
Saya tidak pernah menang.
1065
01:06:33,320 --> 01:06:35,400
Oh! Bagus sekali!
1066
01:06:42,080 --> 01:06:44,200
Berhentilah menghisapnya.
Datang dan bantu.
1067
01:06:44,280 --> 01:06:45,320
Ayolah, Pop.
1068
01:06:45,400 --> 01:06:47,480
Baiklah, Nona, pegang kudamu.
1069
01:06:48,880 --> 01:06:51,240
Baiklah.
Bersihkan dek, anak anjing.
1070
01:06:51,760 --> 01:06:52,880
Bolehkah saya?
1071
01:07:00,680 --> 01:07:02,200
aku berharap
untuk berbicara.
1072
01:07:03,320 --> 01:07:07,280
Kami menonjolkan hal positif hari ini. saya
benar-benar tidak punya pikiran untuk hal lain.
1073
01:07:07,360 --> 01:07:09,440
Tentu saja. Tentu saja.
1074
01:07:11,000 --> 01:07:13,440
Aku tahu kamu berada di bawah
stres yang cukup besar.
1075
01:07:15,560 --> 01:07:16,800
Mengenai apa?
1076
01:07:18,960 --> 01:07:21,960
Tawaran baik Lord Hurst
untuk membeli properti Anda.
1077
01:07:22,440 --> 01:07:26,880
Makelar yang saya tangani
London juga berspesialisasi dalam subdivisi.
1078
01:07:27,200 --> 01:07:30,880
Mungkin dia bisa membantu
menegosiasikan harga premium.
1079
01:07:31,480 --> 01:07:34,320
Terima kasih, tapi sungguh, ini
bukan urusanmu.
1080
01:07:34,400 --> 01:07:36,160
Tentu saja
ini adalah sebuah kekhawatiran.
1081
01:07:36,480 --> 01:07:39,240
Saya adalah anggota keluarga ini
sekarang, dan saya ingin membantu.
1082
01:07:39,320 --> 01:07:42,400
Dan ini milikmu
interpretasi bantuan, bukan?
1083
01:07:42,640 --> 01:07:45,480
Mengukir warisan kita dan menjualnya
menyerahkannya kepada penawar tertinggi?
1084
01:07:45,960 --> 01:07:48,480
Ya, berasal dari negara yang tidak lebih tua
daripada kursi yang kamu duduki,
1085
01:07:48,560 --> 01:07:50,560
sepertinya sangat
solusi praktis.
1086
01:07:51,000 --> 01:07:53,560
Lupakan saja ketujuhnya
generasi orang
1087
01:07:53,640 --> 01:07:57,160
yang telah mengabdikan seluruhnya
hidup untuk bertani di tanah ini.
1088
01:07:57,600 --> 01:08:00,640
Suruh orang lain melakukannya,
dengan mesin, tidak kurang.
1089
01:08:01,880 --> 01:08:03,480
Kamu pikir kamu siapa?
1090
01:08:05,160 --> 01:08:09,040
Mengayunkan perlengkapanmu
seperti kucing yang kepanasan.
1091
01:08:10,320 --> 01:08:14,160
Sekarang, jika Anda benar-benar menginginkannya
semoga bisa membantu, Larita,
1092
01:08:14,600 --> 01:08:16,680
Saya pikir kamu tahu
apa yang diperlukan.
1093
01:08:18,680 --> 01:08:19,840
Benar.
1094
01:08:21,000 --> 01:08:24,800
Saya pikir ini saatnya menjadi ahli
menunjukkan kepada Anda bagaimana permainan ini dimainkan.
1095
01:08:24,880 --> 01:08:26,200
Perhatikan itu.
1096
01:08:26,960 --> 01:08:29,760
Bagus sekali!
Bagus sekali!
1097
01:08:29,840 --> 01:08:33,680
Aku harus menjadi olahragawan yang hebat
katakan. Bisakah Anda bayangkan? Fantastis.
1098
01:08:36,440 --> 01:08:37,880
Lari,
kamu membuatku bingung.
1099
01:08:38,000 --> 01:08:39,520
aku merasa
terjebak, John.
1100
01:08:39,600 --> 01:08:41,120
Saya tidak mengerti.
1101
01:08:41,200 --> 01:08:44,400
Ini rumah ini! Ini memiliki
udara malapetaka menggantung di atasnya,
1102
01:08:44,480 --> 01:08:47,040
dan aku hampir tidak bisa berdiri
beratnya lebih lama.
1103
01:08:53,600 --> 01:08:55,680
Jawabannya adalah
pergi ke luar negeri lagi.
1104
01:08:56,400 --> 01:08:57,520
Belum.
1105
01:08:58,880 --> 01:09:00,960
Inilah hidupku saat ini,
kamu tahu itu.
1106
01:09:01,120 --> 01:09:02,960
Dan bagian apa
apakah aku bermain di dalamnya?
1107
01:09:03,040 --> 01:09:04,400
Apakah kamu harus bersuara keras?
1108
01:09:04,480 --> 01:09:07,320
Tentu saja saya tahu.
Saya orang Amerika.
1109
01:09:13,440 --> 01:09:17,600
Seperti apa gunanya cekcok
ini? Itu tidak mengarah kemana-mana.
1110
01:09:17,680 --> 01:09:20,400
Anda tidak pernah tahu. Mungkin saja
mengarah pada akhir yang alami.
1111
01:09:22,440 --> 01:09:23,760
Apakah kamu menginginkannya?
1112
01:09:25,760 --> 01:09:27,080
Apakah kamu?
1113
01:09:28,000 --> 01:09:29,120
TIDAK!
1114
01:09:30,400 --> 01:09:33,160
Aku hanya ingin beberapa
kedamaian dan ketenangan.
1115
01:09:33,480 --> 01:09:36,080
Kamu masih terlalu muda
untuk membuat komentar seperti itu.
1116
01:09:36,440 --> 01:09:38,240
Aku tidak bisa menahan usiaku...
1117
01:09:39,920 --> 01:09:41,160
Nenek.
1118
01:09:44,760 --> 01:09:47,520
Dengar, aku minta maaf karena aku
meninggalkanmu sendirian.
1119
01:09:48,800 --> 01:09:50,120
Sejujurnya, aku minta maaf.
1120
01:09:52,600 --> 01:09:55,760
Bagus. Kalau begitu, mari kita lakukan
sesuatu tentang hal itu.
1121
01:10:01,520 --> 01:10:03,400
Mengapa kita mengemudi begitu cepat?
1122
01:10:04,400 --> 01:10:06,160
Sensasi melarikan diri.
1123
01:10:11,000 --> 01:10:14,080
Anda terlihat sangat lucu
hari ini, permainan paling adil di negeri ini.
1124
01:10:16,280 --> 01:10:17,680
Satu sen untuk pemikiran Anda?
1125
01:10:17,760 --> 01:10:20,040
Ini lebih dari satu sen,
Aku takut, Pinkie.
1126
01:10:20,760 --> 01:10:23,160
Saya rasa saya tidak mampu membelinya
pesta tahun ini.
1127
01:10:23,280 --> 01:10:24,720
Tapi lentera Jepang!
1128
01:10:24,800 --> 01:10:25,880
Tidak, dibatalkan.
1129
01:10:25,960 --> 01:10:28,800
Harus memilih, Jepang
lentera atau pelayan.
1130
01:10:29,000 --> 01:10:31,560
Tidak, kamu tidak akan keluar
semudah itu, sayangku.
1131
01:10:31,640 --> 01:10:34,360
Tawaranku untuk ruang bawah tanah
dan staf masih berdiri.
1132
01:10:34,520 --> 01:10:36,720
Ini bukan Natal
tanpa berlutut.
1133
01:10:49,000 --> 01:10:51,880
Ini adalah bagian pertama
kejelasan yang saya dapatkan sejak tiba.
1134
01:10:57,680 --> 01:11:00,040
Mengapa kita tidak bisa tinggal di dalamnya
momen seperti ini selamanya?
1135
01:11:01,560 --> 01:11:02,840
Mengapa?
1136
01:11:03,480 --> 01:11:06,160
Karena kamu sudah berhenti
mencintaiku, sayangku.
1137
01:11:06,960 --> 01:11:08,800
Bagaimana kamu bisa mengatakan itu?
1138
01:11:09,080 --> 01:11:11,840
Oh, aku baru saja membuka mulutku
dan kata-kata itu keluar.
1139
01:11:13,120 --> 01:11:15,360
Kalau begitu mari kita buat
awal yang baru.
1140
01:11:30,920 --> 01:11:33,520
Ada banyak hal
Aku perlu memberitahumu tentang aku.
1141
01:11:34,280 --> 01:11:35,560
Hal-hal sulit.
1142
01:11:35,640 --> 01:11:37,120
Saya tidak peduli.
1143
01:11:37,320 --> 01:11:38,600
Saya bersedia.
1144
01:11:39,680 --> 01:11:44,040
Tidak masalah.
Saya percaya Anda sepenuhnya.
1145
01:11:44,400 --> 01:11:49,480
♪ Sampai jumpa lagi
1146
01:11:49,760 --> 01:11:53,880
♪ Kapan pun musim semi
menerobos lagi
1147
01:11:54,200 --> 01:11:55,400
Ayolah.
1148
01:11:56,720 --> 01:12:00,640
♪ Mungkin ada banyak waktu di antara keduanya
1149
01:12:01,800 --> 01:12:07,240
♪ Tapi apa yang telah terjadi
sudah lewat lupa
1150
01:12:10,720 --> 01:12:12,120
Berhenti.
1151
01:12:13,760 --> 01:12:20,240
♪ Sepanjang hidupku
akan datang kepadaku
1152
01:12:20,320 --> 01:12:23,600
♪ Meskipun dunia
mungkin salah ♪
1153
01:12:27,440 --> 01:12:28,520
Ditembak!
1154
01:12:36,920 --> 01:12:38,600
Yohanes!
1155
01:12:41,760 --> 01:12:42,960
Lubang teratas!
1156
01:12:43,040 --> 01:12:44,080
Oh!
1157
01:12:45,360 --> 01:12:46,480
Saya tidak bisa memutuskan
mana yang lebih buruk,
1158
01:12:46,560 --> 01:12:48,880
gagasan bahwa Anda harus menyelinap
di luar untuk mendapatkan privasi
1159
01:12:48,960 --> 01:12:50,920
atau memang begitu
ditangkap oleh Veronica.
1160
01:12:51,440 --> 01:12:52,640
Siapa Veronica?
1161
01:12:53,440 --> 01:12:55,680
Saya. Itu namaku.
1162
01:12:59,000 --> 01:13:00,440
Saya gagal untuk melihat
humor di dalamnya, Jim.
1163
01:13:00,560 --> 01:13:02,040
Tidak, sayang, kamu tahu,
kamu benar.
1164
01:13:02,120 --> 01:13:04,000
Saya pasti bisa melihatnya
implikasi yang serius.
1165
01:13:04,080 --> 01:13:05,800
Sebenarnya tidak
bahan tertawaan.
1166
01:13:05,880 --> 01:13:08,200
Hanya saja
bahan tertawaan.
1167
01:13:08,320 --> 01:13:12,120
Paparan tidak senonoh adalah
ilegal, bahkan di Amerika.
1168
01:13:12,360 --> 01:13:13,560
Tidak... Ya.
1169
01:13:13,640 --> 01:13:16,680
Anda benar. Dan kami sangat,
sangat menyesal. Bukankah begitu, Lari?
1170
01:13:16,760 --> 01:13:18,480
Ya, tidak. saya tidak.
1171
01:13:18,800 --> 01:13:20,160
Ini suamiku.
1172
01:13:20,240 --> 01:13:21,440
Dan ini adalah rumahku!
1173
01:13:21,520 --> 01:13:23,880
Yah, mungkin ini waktunya untuk
anak-anak muda untuk menerbangkan sarangnya.
1174
01:13:24,000 --> 01:13:25,240
Tentu saja tidak.
1175
01:13:25,920 --> 01:13:27,880
Mereka akan tetap tinggal
dan beranikan ini.
1176
01:13:27,960 --> 01:13:31,080
Dan Anda bisa mendapatkan hal yang mengerikan itu
melukis keluar dari rumahku.
1177
01:13:31,160 --> 01:13:34,080
Kami tidak membutuhkannya lagi
pengingat akan kebajikanmu yang mudah.
1178
01:13:40,880 --> 01:13:41,880
TIDAK!
1179
01:13:42,040 --> 01:13:43,800
Bantu aku, Jack.
Benar.
1180
01:13:44,440 --> 01:13:46,080
Bersemangat, Furber?
Kewalahan, Pak.
1181
01:13:46,160 --> 01:13:48,120
Sangat bagus!
Nona Hilda.
1182
01:13:48,440 --> 01:13:51,840
Paman George.
Sungguh eksplosif!
1183
01:13:52,000 --> 01:13:54,560
Furber, aku tahu
itu sebagai asparagus.
1184
01:13:54,640 --> 01:13:56,080
Benar, Bu.
1185
01:13:56,480 --> 01:13:57,680
Ha!
1186
01:13:57,760 --> 01:14:00,120
Aku kasihan pada Panda yang malang.
Oh, ada apa sekarang?
1187
01:14:00,200 --> 01:14:01,200
Membaca.
1188
01:14:01,680 --> 01:14:03,480
Berita Detroit.
1189
01:14:03,560 --> 01:14:05,520
Paman George adalah
detektif super!
1190
01:14:05,600 --> 01:14:08,800
Mengumpulkan koran bekas adalah
perlindungan terakhir dari pria yang benar-benar membosankan.
1191
01:14:08,920 --> 01:14:13,040
Membosankan? Jauh dari itu. Itu adalah sebuah skandal!
1192
01:14:13,360 --> 01:14:16,160
Bukan begitu, Ny. Morley?
1193
01:14:17,360 --> 01:14:20,640
Nyonya Tom Morley
dari Detroit, Michigan.
1194
01:14:20,720 --> 01:14:22,360
Jangan aneh, Hilda.
1195
01:14:24,000 --> 01:14:27,000
Kurasa sebaiknya aku menyelesaikan tugasku
makan sebelum layu seluruhnya.
1196
01:14:27,080 --> 01:14:28,320
Ada balutan?
1197
01:14:28,480 --> 01:14:30,120
Oh, aku benar-benar terkejut.
1198
01:14:30,200 --> 01:14:31,920
Tidak, terima kasih, aku selalu
akhirnya memakainya.
1199
01:14:32,000 --> 01:14:33,320
Kami telah ditipu!
1200
01:14:33,400 --> 01:14:35,160
MM. Terutama itu
vinaigrette encer.
1201
01:14:35,280 --> 01:14:36,360
Api dan belerang!
1202
01:14:36,440 --> 01:14:37,840
Mayones memiliki lebih banyak pemberat.
1203
01:14:37,920 --> 01:14:40,960
Maukah kamu menghentikan penghinaan ini
perilaku segera?
1204
01:14:44,560 --> 01:14:46,000
Hmm.
1205
01:14:47,800 --> 01:14:49,960
Saya selalu membenci itu
foto diriku sendiri.
1206
01:14:50,040 --> 01:14:52,000
Dari segalanya
pernah kuharapkan,
1207
01:14:52,080 --> 01:14:54,080
tidak ada yang bisa terjadi
mempersiapkanku untuk ini.
1208
01:14:54,160 --> 01:14:55,405
Mempersiapkan Anda untuk apa?
1209
01:14:55,440 --> 01:14:57,840
Dia didakwa dengan
pembunuhan. Saya dibebaskan.
1210
01:14:57,920 --> 01:14:59,360
Dan itu penghiburan?
1211
01:14:59,440 --> 01:15:00,720
Sudah kubilang, suamiku meninggal.
1212
01:15:00,800 --> 01:15:04,840
Ya, tapi Anda tidak memberi tahu kami caranya,
benarkah? Apakah John mengetahui hal ini?
1213
01:15:05,120 --> 01:15:06,640
Oh, begitu.
1214
01:15:06,720 --> 01:15:07,720
Itu bukan urusan kami.
1215
01:15:07,800 --> 01:15:10,240
Ayah! Benar-benar!
1216
01:15:10,600 --> 01:15:13,240
Ya, dan setelah Hilda melewatinya
semua kesulitan menggalinya.
1217
01:15:13,360 --> 01:15:15,880
Sebenarnya, saya akan keluar untuk a
rokok. Maukah Anda bergabung dengan saya?
1218
01:15:15,960 --> 01:15:18,520
Terima kasih Jim,
tidak keberatan jika aku melakukannya.
1219
01:15:20,840 --> 01:15:22,280
Tidak khawatir?
1220
01:15:27,800 --> 01:15:29,360
Paketnya sudah habis.
1221
01:15:30,040 --> 01:15:33,600
Wanita ini telah mengambil
keuntungan dari putra kami.
1222
01:15:33,680 --> 01:15:35,360
Dia tidak akan pernah menikahinya
jika dia tahu yang sebenarnya.
1223
01:15:35,440 --> 01:15:36,480
Anda tahu itu,
benarkah?
1224
01:15:36,560 --> 01:15:38,480
Saya kira Anda akan melakukannya
lebih suka kita berselingkuh?
1225
01:15:38,560 --> 01:15:40,040
Yah, menurutku itu akan terjadi
sudah lebih tepat!
1226
01:15:40,120 --> 01:15:41,120
Ibu!
1227
01:15:41,200 --> 01:15:43,760
Sayangnya,
Saya setuju dengan Anda!
1228
01:15:43,840 --> 01:15:45,960
Mudah sekali
untuk berbicara seperti ini sekarang.
1229
01:15:46,040 --> 01:15:48,120
Itu tidak mudah.
Ini memilukan.
1230
01:15:48,320 --> 01:15:50,160
aku cinta John,
tapi itu bukan cinta buta.
1231
01:15:51,480 --> 01:15:54,480
Marion, apakah itu terdengar?
menunjukkan penghinaan atau asma?
1232
01:15:54,560 --> 01:15:56,880
Anda tidak bisa mengabaikan kami
seperti itu, Ny. Morley.
1233
01:15:56,960 --> 01:15:58,000
Ini
adalah ulahmu, Nak.
1234
01:15:58,080 --> 01:15:59,280
Kamu lebih bodoh
daripada yang kamu lihat.
1235
01:15:59,360 --> 01:16:01,240
Larita adalah tipemu,
bukan, Ayah?
1236
01:16:01,320 --> 01:16:03,040
Itu adalah hal yang paling menyenangkan
ada di antara kalian yang pernah berkata.
1237
01:16:03,160 --> 01:16:04,240
Tuhan memaafkanmu.
1238
01:16:04,320 --> 01:16:06,480
Halo,
apakah kita sedang piknik?
1239
01:16:08,400 --> 01:16:09,440
Yohanes,
1240
01:16:10,200 --> 01:16:14,120
Menurutku istrimu sebaiknya mengungkapnya
yang ini sendiri. Bukan begitu, Larita?
1241
01:16:17,680 --> 01:16:19,000
Sebelum kita bertemu,
1242
01:16:20,480 --> 01:16:23,440
Saya terlibat dalam kasus pengadilan
atas kematian suamiku.
1243
01:16:24,520 --> 01:16:27,480
Itu kumuh dan menegangkan,
1244
01:16:27,840 --> 01:16:29,920
tapi sejak aku dulu
ditemukan tidak bersalah,
1245
01:16:30,000 --> 01:16:33,320
Menurutku itu tidak perlu
untuk membebani Anda dengan detailnya.
1246
01:16:33,600 --> 01:16:34,800
Tidak bersalah?
1247
01:16:35,080 --> 01:16:37,880
Dia bertanggung jawab
untuk seorang pria yang bunuh diri!
1248
01:16:37,960 --> 01:16:40,800
Putusannya adalah bunuh diri, tapi
bukan itu yang memulainya.
1249
01:16:42,040 --> 01:16:43,960
Saya pikir itu kanker.
1250
01:16:44,040 --> 01:16:45,440
Itu tadi.
1251
01:16:45,920 --> 01:16:48,040
Tapi dia memang begitu
sakit parah.
1252
01:16:48,520 --> 01:16:51,600
Jika Anda mengenalnya, Anda akan mengenalnya
telah memahami betapa hal itu dapat dimaafkan.
1253
01:16:51,680 --> 01:16:53,120
Ini tidak seperti itu
dia meracuninya sendiri.
1254
01:16:53,200 --> 01:16:54,360
Ya, itulah yang dipikirkan semua orang.
1255
01:16:54,480 --> 01:16:56,760
Dia seorang janda hitam. Aku kasihan padamu, Marion.
1256
01:16:56,880 --> 01:16:59,200
Benar-benar?
Yah, aku tidak akan membiarkanmu!
1257
01:16:59,280 --> 01:17:00,280
Benar, itu dia!
1258
01:17:00,360 --> 01:17:02,280
Anda memiliki tarian untuk diatur,
Saya sarankan Anda semua melakukannya.
1259
01:17:02,440 --> 01:17:04,280
Sekarang, lanjutkan! Sekarang!
1260
01:17:09,360 --> 01:17:11,320
Hilda! Ayo, masuk!
1261
01:17:14,320 --> 01:17:15,480
Yohanes.
1262
01:17:41,440 --> 01:17:44,000
Apakah kamu menangis karena
kamu marah atau malu?
1263
01:17:46,440 --> 01:17:47,920
Juga tidak.
1264
01:17:49,840 --> 01:17:54,200
Datang ke sini adalah hal yang paling menyenangkan
pengalaman demoralisasi dalam hidup saya.
1265
01:17:59,800 --> 01:18:01,400
Kenapa kamu tidak memberitahuku?
1266
01:18:03,320 --> 01:18:05,360
Aku ingin, semuanya
terjadi begitu cepat.
1267
01:18:05,440 --> 01:18:06,960
Itu tidak cukup.
1268
01:18:09,000 --> 01:18:11,880
Saya mencoba,
beberapa kali,
1269
01:18:13,800 --> 01:18:17,600
tapi kamu percaya padaku
"tentu saja."
1270
01:18:19,840 --> 01:18:23,520
Dan Anda melihat hari lapangan itu
orang munafik bodoh yang terbuat dari itu.
1271
01:18:23,600 --> 01:18:25,720
Larita, harap diingat
mereka adalah keluargaku.
1272
01:18:25,800 --> 01:18:28,280
Aku seharusnya tidak memikirkan mereka
sama sekali jika mereka tidak melakukannya.
1273
01:18:28,640 --> 01:18:29,760
Tetap saja,
1274
01:18:31,440 --> 01:18:33,240
kamu seharusnya memberitahuku.
1275
01:18:34,800 --> 01:18:36,640
Anda seharusnya melakukannya
lebih mencintaiku.
1276
01:18:38,920 --> 01:18:40,960
Aku tidak bisa mencintaimu
lagi.
1277
01:18:41,480 --> 01:18:43,440
Anda seharusnya melakukannya
lebih mencintaiku.
1278
01:18:46,720 --> 01:18:48,760
aku tidak mengerti kamu,
Larita.
1279
01:18:51,240 --> 01:18:52,920
Saya tidak mengerti kamu
sama sekali.
1280
01:19:17,720 --> 01:19:19,200
Apakah kalian semua berkaki kiri?
1281
01:19:19,640 --> 01:19:21,800
Menari denganmu itu seperti
mencoba menggerakkan piano.
1282
01:19:21,880 --> 01:19:22,920
Aduh!
1283
01:19:23,920 --> 01:19:26,080
Aku ingin tahu apa itu
Amerika akan memakai?
1284
01:19:26,160 --> 01:19:28,440
Atau siapa yang akan diracuninya.
1285
01:19:31,440 --> 01:19:34,280
Apakah kamu suka yang panjang?
jalan-jalan di bawah sinar bulan?
1286
01:19:34,880 --> 01:19:37,040
Hanya ketika diambil oleh
orang yang menggangguku.
1287
01:19:37,400 --> 01:19:41,600
Kau punya aku untuk dirimu sendiri, Phillip.
Larita ada di atas dengan sakit kepala.
1288
01:19:41,680 --> 01:19:44,840
Dan bodoh sekali,
tolong beritahu, berikan itu padanya?
1289
01:20:02,480 --> 01:20:04,520
Apakah kamu pikir kamu harus pergi?
dan lihat apakah Larita mampu mengatasinya?
1290
01:20:04,600 --> 01:20:06,360
saya sudah punya. Dia baik-baik saja.
1291
01:20:06,440 --> 01:20:08,520
Ini adalah hari yang sangat melelahkan
untuknya, John.
1292
01:20:09,400 --> 01:20:11,320
Pergi dan kawal
istrimu terjatuh.
1293
01:20:11,400 --> 01:20:12,680
Tidak, saya tidak akan khawatir.
1294
01:20:12,880 --> 01:20:15,640
Anda tahu istri saya, dia akan berhasil
pintu masuk ketika dia siap.
1295
01:20:21,840 --> 01:20:23,240
Masuk.
1296
01:20:26,320 --> 01:20:28,280
Cepat,
kamu akan membongkar penyamaranku.
1297
01:20:37,240 --> 01:20:38,760
Kenapa kamu duduk
dalam kegelapan?
1298
01:20:39,920 --> 01:20:41,000
Menonton.
1299
01:20:43,440 --> 01:20:46,920
Orang-orang begitu universal
serupa ketika pertahanan mereka melemah.
1300
01:20:53,280 --> 01:20:56,200
Tampaknya mereka serupa secara universal
ketika penjagaan mereka meningkat, juga.
1301
01:21:00,440 --> 01:21:01,600
Bolehkah saya?
1302
01:21:04,120 --> 01:21:06,280
Terima kasih telah menjadi
gagah hari ini.
1303
01:21:06,360 --> 01:21:08,680
Kamu sangat keren
dalam krisis.
1304
01:21:09,840 --> 01:21:12,320
Hakim di persidangan saya
mengatakan hal serupa.
1305
01:21:15,120 --> 01:21:16,520
Mengapa kamu melakukannya?
1306
01:21:19,760 --> 01:21:21,280
Mengapa kamu menikah dengan John?
1307
01:21:23,840 --> 01:21:27,280
Suami pertamaku lebih tua,
dan akhir hidupnya berantakan.
1308
01:21:29,480 --> 01:21:31,360
Lama setelah ini
1309
01:21:33,320 --> 01:21:36,680
nak, bocah murni ini
1310
01:21:37,720 --> 01:21:40,320
tiba segar
dan tidak bercacat.
1311
01:21:43,200 --> 01:21:46,160
Saya menikah dengannya karena apa pun
hubungan lain tampak
1312
01:21:47,360 --> 01:21:49,720
murah dan kumuh.
1313
01:21:52,000 --> 01:21:56,080
Pernikahan pertamaku membuatku kehilangan masa mudaku,
dan di sini saya mencuri milik orang lain.
1314
01:21:58,840 --> 01:22:00,120
Apa yang akan kamu lakukan?
1315
01:22:02,400 --> 01:22:04,000
Yang terbaik yang saya bisa.
1316
01:22:11,320 --> 01:22:12,960
Davis, terima kasih.
1317
01:22:13,840 --> 01:22:14,960
Dan terima kasih, Pinkie.
1318
01:22:15,040 --> 01:22:16,760
Tidak, tidak sama sekali, sayangku.
1319
01:22:17,080 --> 01:22:18,760
Lihat saja jumlah pemilih ini.
1320
01:22:18,840 --> 01:22:23,840
Hmm. Mereka datang hanya untuk mengulang
kinerja succubus Cincinnati.
1321
01:22:24,440 --> 01:22:26,440
Bolehkah saya melakukannya
kesenangan?
1322
01:23:01,240 --> 01:23:02,240
Lihat.
1323
01:23:21,240 --> 01:23:23,240
Tango, tolong.
Tentu.
1324
01:23:23,440 --> 01:23:25,640
Tango.
Tango.
1325
01:23:32,600 --> 01:23:34,080
Berdansalah denganku, John.
1326
01:23:36,840 --> 01:23:38,280
Lari, jangan.
1327
01:23:39,280 --> 01:23:42,440
Tolong, berdansa denganku.
1328
01:24:24,600 --> 01:24:26,320
Itu sangat gagah.
1329
01:25:18,200 --> 01:25:19,960
Anda harus melakukannya
hentikan mereka, Ibu.
1330
01:25:20,040 --> 01:25:21,280
Tidak, saya tidak melakukannya.
1331
01:26:00,280 --> 01:26:03,840
Menakjubkan.
Menakjubkan.
1332
01:26:05,400 --> 01:26:10,880
Langsung dari perbatasan Buenos
Terbang ke Hippodrome London, maestro.
1333
01:26:11,080 --> 01:26:12,360
Singkirkan itu.
1334
01:26:13,600 --> 01:26:16,720
Jim, inilah akhirnya.
1335
01:26:28,160 --> 01:26:29,920
Selamat, Nyonya.
1336
01:26:30,240 --> 01:26:31,680
Apakah kamu sudah minum,
Tukang bulu?
1337
01:26:31,760 --> 01:26:33,640
Ya, Nyonya. Luar biasa.
1338
01:26:33,720 --> 01:26:35,320
Kamu penuh kejutan.
1339
01:26:35,400 --> 01:26:38,080
Ya, Nyonya.
Saya bahkan pernah ditangkap sekali.
1340
01:26:38,600 --> 01:26:40,040
Untuk apa?
1341
01:26:40,120 --> 01:26:41,360
Bigami.
1342
01:26:49,440 --> 01:26:51,960
Ah, ini dia, Pinkie. Aku telah menemukanmu.
1343
01:27:03,000 --> 01:27:04,760
Larita,
kemana kamu pergi?
1344
01:27:05,120 --> 01:27:08,040
Pergilah, Sarah,
demi Yohanes.
1345
01:27:08,120 --> 01:27:09,440
Jauh, jauh sekali.
1346
01:27:11,160 --> 01:27:13,160
Apakah ada sesuatu?
saya bisa melakukannya?
1347
01:27:13,400 --> 01:27:14,760
Anda bisa menjaganya.
1348
01:27:16,000 --> 01:27:19,800
Wanita seperti saya melelahkan
jatuh cinta. Kita berharap terlalu banyak.
1349
01:27:21,600 --> 01:27:22,840
Menikah dengan John.
1350
01:27:24,000 --> 01:27:27,240
Hal itulah yang seharusnya selalu terjadi
telah. Aku sangat menyesal telah menghalanginya.
1351
01:27:28,880 --> 01:27:30,480
Kamu sangat mencintainya?
1352
01:27:36,760 --> 01:27:38,680
Pergi. Aku akan melindungimu.
1353
01:27:39,000 --> 01:27:40,240
Sarah yang manis.
1354
01:27:40,320 --> 01:27:43,640
Saya sangat senang Anda melakukannya
pulih dari sakit kepala Anda.
1355
01:27:44,360 --> 01:27:47,560
Tolong jangan membangun sesuatu yang nyaman
kebohongan sosial atas nama saya.
1356
01:27:47,640 --> 01:27:48,760
Oh, kataku,
Ibu hanya...
1357
01:27:48,840 --> 01:27:50,920
Berjuang untuk mempertahankan
sandiwara itu hidup?
1358
01:27:52,400 --> 01:27:55,320
Anda telah menunjukkan ketabahan yang luar biasa
menyatukan keluarga ini, Veronica,
1359
01:27:55,400 --> 01:27:56,920
dan saya bisa menghormatinya.
1360
01:27:57,400 --> 01:28:02,120
Tapi yang tidak bisa saya hargai adalah manipulatifnya
jalan yang Anda pilih untuk mempertahankan kendali.
1361
01:28:02,920 --> 01:28:05,800
Perang ini sudah berakhir.
Pindah.
1362
01:28:05,880 --> 01:28:08,240
Pindah.
Oh, betapa nyamannya.
1363
01:28:08,320 --> 01:28:12,400
Oh, bangunlah, Marion.
Edgar tidak akan kembali.
1364
01:28:12,760 --> 01:28:15,080
Dan cincin itu tidak tersangkut, Anda yang terjebak.
1365
01:28:15,160 --> 01:28:18,880
Dan, Hilda, kamu punya janji seperti itu,
namun kamu menyia-nyiakannya untuk tujuan jahat.
1366
01:28:20,080 --> 01:28:23,600
Saran saya untuk keduanya
kalian perempuan? Berlari.
1367
01:28:24,960 --> 01:28:26,880
Pergi melihat dunia
melalui matamu sendiri.
1368
01:28:28,320 --> 01:28:31,960
Demikianlah sirene berbicara, memimpin
para pelaut sampai mati.
1369
01:28:32,040 --> 01:28:34,240
Yah, setidaknya aku bukan Medusa,
mengubahnya menjadi batu.
1370
01:28:35,400 --> 01:28:36,520
Keluar!
1371
01:28:36,600 --> 01:28:37,720
Larita?
Bagus.
1372
01:28:38,760 --> 01:28:41,560
Lari? Lari, jangan pergi.
1373
01:28:41,720 --> 01:28:45,040
John, aku harus melakukannya.
Saya tidak bisa tinggal di sini.
1374
01:28:45,120 --> 01:28:46,600
Tidak ada yang bisa.
1375
01:28:47,680 --> 01:28:50,720
Tapi kamu adalah istriku,
dan aku mencintaimu.
1376
01:28:52,120 --> 01:28:53,840
Oh, John, sayangku.
1377
01:28:56,320 --> 01:28:58,400
Anda tidak tahu
apa itu cinta.
1378
01:28:58,920 --> 01:29:03,280
Anda tidak tahu apa itu
artinya sangat mencintai seseorang
1379
01:29:03,360 --> 01:29:05,760
yang akan kamu lakukan
apa pun untuk mereka.
1380
01:29:10,000 --> 01:29:12,840
Bahkan menyuntik
mereka dengan racun
1381
01:29:12,920 --> 01:29:15,360
ketika mereka terlalu lemah
untuk melakukannya sendiri.
1382
01:29:22,160 --> 01:29:25,560
Saya tidak percaya Anda bisa
pernah mencintaiku seperti itu.
1383
01:29:34,360 --> 01:29:36,120
Oh, John, biarkan dia pergi.
1384
01:29:38,680 --> 01:29:40,040
Biarkan dia pergi.
1385
01:29:40,120 --> 01:29:44,200
Pergi menuju matahari terbenam untuk menyuntik
keluarga lain dengan racunnya.
1386
01:29:44,480 --> 01:29:46,240
Ibu.
Ayo, berangkatlah.
1387
01:29:46,320 --> 01:29:49,360
Sebelum masa lalumu
menyusulmu, lagi!
1388
01:29:49,440 --> 01:29:50,600
Ibu!
1389
01:29:54,280 --> 01:29:55,600
Kamu jahat...
1390
01:29:55,680 --> 01:29:58,240
Ibu! Diam!
1391
01:30:01,400 --> 01:30:03,400
Mereka sedang memprediksi
cuaca lebih hangat, Nyonya.
1392
01:30:03,480 --> 01:30:06,480
Ya, Furber, saya percaya
mereka. Terima kasih.
1393
01:30:12,160 --> 01:30:13,480
Sangat murah hati.
1394
01:30:14,920 --> 01:30:17,080
Ada sesuatu yang istimewa
di sana untuk Jackson.
1395
01:30:17,200 --> 01:30:19,080
Tolong pastikan dia mendapatkannya. Tentu saja.
1396
01:30:19,160 --> 01:30:20,720
Dimana Nyonya
akan tinggal?
1397
01:30:22,080 --> 01:30:23,400
Siapa yang tahu?
1398
01:30:24,320 --> 01:30:25,720
Semoga beruntung.
1399
01:30:27,280 --> 01:30:28,960
Dan kamu, Furber.
1400
01:30:29,920 --> 01:30:32,320
Maukah Anda meneruskannya
tolong lukis, Furber?
1401
01:30:32,600 --> 01:30:34,600
Ke mana, Pak?
1402
01:30:41,360 --> 01:30:44,320
Saya akan menikmati passingnya
kabar baiknya, Pak.
1403
01:30:48,360 --> 01:30:49,440
Baiklah sayangku,
1404
01:30:49,520 --> 01:30:54,000
ketika keadaan menjadi sulit,
yang sulit berangkat.
1405
01:30:54,880 --> 01:30:57,200
♪ Aku punya sesuatu
untuk memberitahumu
1406
01:30:57,280 --> 01:30:59,440
Benarkah?
1407
01:30:59,520 --> 01:31:01,400
♪ Ada yang ingin kukatakan
1408
01:31:01,480 --> 01:31:02,680
Saya mendengarkan.
1409
01:31:02,760 --> 01:31:07,680
♪ Aku akan memasangnya
roda ini bergerak
1410
01:31:07,760 --> 01:31:11,840
♪ Dan jangan biarkan apa pun
menghalangi jalanku
1411
01:31:13,480 --> 01:31:17,400
♪ Sayang,
Saya akan mendaki gunung mana pun
1412
01:31:17,480 --> 01:31:21,240
♪ Sayang, aku akan melakukan apa saja
1413
01:31:21,320 --> 01:31:24,200
♪ Saat keadaan menjadi sulit
1414
01:31:26,320 --> 01:31:29,040
♪ Yang sulit harus dimulai
1415
01:31:30,560 --> 01:31:33,440
♪ Saat keadaan menjadi sulit
1416
01:31:35,360 --> 01:31:38,080
♪ Yang sulit menjadi kasar
1417
01:31:39,960 --> 01:31:44,160
X Akan ambil sendiri
di seberang sungai
1418
01:31:44,240 --> 01:31:48,320
♪ Itulah harganya
bahwa saya bersedia membayar
1419
01:31:48,400 --> 01:31:53,000
♪ Aku akan membuatmu
berdiri dan mengantarkan
1420
01:31:53,080 --> 01:31:58,520
♪ Dan beri aku cinta
dengan cara kuno itu
1421
01:31:58,600 --> 01:32:03,160
♪ Sayang,
Saya akan mendaki gunung mana pun
1422
01:32:03,240 --> 01:32:06,800
♪ Sayang, aku akan melakukan apa saja
1423
01:32:06,880 --> 01:32:10,120
♪ Karena saat pergi
menjadi sulit
1424
01:32:11,720 --> 01:32:14,600
♪ Yang sulit harus dimulai
1425
01:32:15,800 --> 01:32:18,680
♪ Saat keadaan menjadi sulit
1426
01:32:20,960 --> 01:32:23,920
♪ Yang sulit menjadi kasar
1427
01:32:46,600 --> 01:32:48,280
Tuanku,
hadirin sekalian,
1428
01:32:48,360 --> 01:32:51,080
memperkenalkan
Orkestra Kebajikan Mudah.
1429
01:32:53,600 --> 01:32:57,160
Pada piano,
James Watson yang terhormat.
1430
01:33:01,160 --> 01:33:03,960
Pada bassnya, Thomas
"Mesin Bass" Mason.
1431
01:33:07,640 --> 01:33:09,800
Di euphonium,
Oren Marshall.
1432
01:33:12,600 --> 01:33:14,240
Christopher Webster, trombon.
1433
01:33:16,120 --> 01:33:21,080
Drum, Tuan David Rowntree
dan Benyamin Bryant.
1434
01:33:24,680 --> 01:33:26,840
Pada ukulele, Paul Woollard.
1435
01:33:28,680 --> 01:33:31,680
Pada gitar,
Christopher Montague.
1436
01:33:34,320 --> 01:33:36,640
Di papan cuci,
Jason Boshoff.
1437
01:33:38,520 --> 01:33:42,520
Saksofon, Mike "Sang Maestro"
Smith dan Samuel Frank.
1438
01:33:47,280 --> 01:33:51,080
Pada klarinet, Christopher
Caldwell dan Bradley Grant.
1439
01:33:55,360 --> 01:33:58,560
Di terompet, Gerard
Presenter dan Christopher Storr.
1440
01:34:04,200 --> 01:34:07,840
Pada senar, Sophie Solomon,
Perry Montague-Mason,
1441
01:34:07,920 --> 01:34:11,600
Emlyn Singleton, Boguslaw Kostecki,
Peter Lale, David Daniels dan Jo Knight.
1442
01:34:12,760 --> 01:34:14,320
Terima kasih.
1443
01:34:15,400 --> 01:34:17,680
Dan di gergaji, David Coulter.
1444
01:34:19,680 --> 01:34:22,760
Di bandoneon,
Ian "Manusia Tango" Watson.
1445
01:34:25,920 --> 01:34:29,280
Dan di obo, Katherine
"St-John-St-John" St.John.
1446
01:34:31,200 --> 01:34:34,680
Terima kasih, Kate. Di slide
peluit, Stephan Elliott.
1447
01:34:36,360 --> 01:34:37,600
Michelle de Vries
pada simbal,
1448
01:34:38,760 --> 01:34:40,280
Barnaby Thompson dengan sendok.
1449
01:34:42,200 --> 01:34:44,080
Tristram Penna,
gramofon.
1450
01:34:45,400 --> 01:34:46,400
Terima kasih, Tris.
1451
01:34:46,480 --> 01:34:49,600
Dan di banjo,
Benediktus de Vries.
1452
01:34:52,280 --> 01:34:54,760
Hadirin sekalian, sudah
menjadi penonton yang luar biasa.
1453
01:34:54,840 --> 01:34:57,960
Beri tahu temanmu,
dan tolong segera kembali.
1454
01:34:58,320 --> 01:35:00,880
Dan ingat,
jaga bedak Anda tetap kering.
1455
01:35:04,960 --> 01:35:07,560
Selamat malam.
Terima kasih sekali lagi.
1456
01:35:10,240 --> 01:35:15,560
S Aku akan menemukan diriku sendiri
tiket sekali jalan
1457
01:35:15,640 --> 01:35:18,240
♪ Tidak ada yang terjadi
untuk menahanku
1458
01:35:18,320 --> 01:35:19,480
Benarkah?
1459
01:35:19,560 --> 01:35:24,120
♪ Cintamu itu seperti
kereta lambat datang
1460
01:35:24,200 --> 01:35:27,400
♪ Dan aku merasakannya datang
menyusuri jalur
1461
01:35:28,680 --> 01:35:33,680
♪ Oh, sayang,
Saya akan mendaki gunung mana pun
1462
01:35:33,760 --> 01:35:38,040
♪ Sayang, aku akan melakukan apa saja
1463
01:35:38,120 --> 01:35:40,600
♪ Saat keadaan menjadi sulit
1464
01:35:40,680 --> 01:35:42,760
♪ Kapan
keadaan menjadi sulit
1465
01:35:42,880 --> 01:35:46,640
♪ Yang sulit harus dimulai
1466
01:35:46,760 --> 01:35:49,280
♪ Saat keadaan menjadi sulit
1467
01:35:49,360 --> 01:35:51,560
♪ Kapan
keadaan menjadi sulit
1468
01:35:51,680 --> 01:35:56,680
♪ Yang sulit menjadi kasar
1469
01:35:56,760 --> 01:35:59,360
Ooh, bolehkah aku menyentuhmu?
1470
01:36:00,880 --> 01:36:04,040
♪ Dan lakukan hal itu
yang dilakukan kekasih
1471
01:36:06,200 --> 01:36:09,000
Ooh,
Aku ingin memelukmu.
1472
01:36:10,200 --> 01:36:15,720
♪ Aku harus mendapatkannya
sampai padamu ♪